Ko Ye Lin gasped, his lungs burning with clean, fresh air that tasted nothing like the sterile, recycled oxygen of the hospital room where he'd died.
(ကိုရဲလင်းသည် အသက်ရှူသွင်းလိုက်သည်။ သူ့အဆုတ်ထဲသို့ သန့်ရှင်းလန်းဆန်းသော လေများ ဝင်ရောက်လာပြီး သူသေဆုံးခဲ့သည့် ဆေးရုံအခန်းထဲမှ ပိုးသတ်ထားသော လေများကဲ့သို့ လုံးဝအရသာမရှိပေ။)
He shot up, gripping the edge of a familiar, slightly dusty desk. It was his old room. The same cheap posters, the same stack of unread textbooks, the same chipped paint on the windowsill. He looked down at his hands—smooth, unblemished, eighteen-year-old hands.
(ရင်းနှီးပြီး အနည်းငယ်ဖုန်တက်နေသော စားပွဲ၏အစွန်းကို ဆုပ်ကိုင်ရင်း သူထထိုင်လိုက်သည်။ ဒါက သူ့အခန်းဟောင်းပင်။ တန်ဖိုးနည်းသော ပိုစတာများ၊ မဖတ်ရသေးသည့် စာအုပ်ပုံများ၊ ပြတင်းပေါက်ဘောင်ပေါ်ရှိ ကွာနေသော ဆေးရောင်များအားလုံး အရင်အတိုင်း။ သူသည် သူ့လက်များကို ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။ ချောမွတ်ပြီး အပြစ်အနာအဆာမရှိသည့် အသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်သား၏ လက်များ။)
I'm back? But how?
(ငါပြန်ရောက်လာတာလား? ဘယ်လိုလုပ်ပြီးလဲ?)
The last thing he remembered was the agonizing pain, the heart monitor flatlining, and the bitter regret of leaving his life unfinished, specifically that last, ridiculously complex Axiom Engine mega-base he'd been building.
(သူမှတ်မိသမျှ နောက်ဆုံးအရာမှာ ပြင်းထန်သော နာကျင်မှု၊ နှလုံးခုန်နှုန်းတိုင်းတာသည့် စက်၏ မြေပြင်ညီမျဉ်း၊ နှင့် သူတည်ဆောက်နေဆဲ Axiom Engine မဟာစခန်းကြီးကို မပြီးစီးဘဲ ဘဝမှ ထွက်ခွာခဲ့ရသည့် နောင်တတို့ပင်။)
He got up and walked to the window, pushing aside the curtain. Outside, the familiar street was bustling, but there was a distinct tension in the air. People walked faster, and many wore simple, reinforced jackets—utility gear, not fashion. On the roof of the condominium across the street, a young woman was perched, holding a long, silver staff that crackled faintly with blue energy.
(သူထရပ်ကာ ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ လျှောက်သွားပြီး ကုလားကာကို ဖယ်လိုက်သည်။ အပြင်ဘက်တွင် ရင်းနှီးသောလမ်းသည် စည်ကားနေသော်လည်း လေထုထဲတွင် ထူးခြားသော တင်းမာမှုတစ်ခု ရှိနေသည်။ လူများသည် ပို၍ မြန်မြန်လမ်းလျှောက်ကြပြီး များစွာသောသူတို့သည် ရိုးရှင်းပြီး အားဖြည့်ထားသော ဂျာကင်များကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည်—ဖက်ရှင်မဟုတ်ဘဲ အသုံးဝင်သော ကိရိယာများ။ လမ်းတစ်ဖက်ရှိ ကွန်ဒိုမီနီယံအပေါ်တွင် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် အပြာရောင်စွမ်းအင် အနည်းငယ် ပေါက်ကွဲနေသော ရှည်လျားသည့် ငွေရောင်လှံတံကို ကိုင်ဆောင်လျက် ထိုင်နေသည်။)
And then he saw it. About three blocks away, hovering over the intersection near the old temple, was a shimmering, swirling distortion of space—a massive, unstable vortex.
(ထို့နောက် သူမြင်လိုက်ရသည်။ သုံးပတ်လောက်အကွာ၊ ဘုရားဟောင်းအနီး လမ်းဆုံတစ်ခု၏ အပေါ်တွင်၊ အာကာသ၏ တောက်ပလှည့်ပတ်နေသော ပုံပျက်နေသည့် အရာတစ်ခု—ကြီးမားပြီး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည့် လေပွေအလားသဏ္ဌာန်တစ်ခု။)
The Gate. (ဂိတ်။)
The same world, but completely different. Monsters and abilities, items and Gates. The kind of reality he used to only read about in online novels. He was back, but in a fractured version of Yangon.
(ကမ္ဘာက အတူတူပဲ၊ ဒါပေမဲ့ လုံးဝခြားနားသွားပြီ။ ဘီလူးများ၊ စွမ်းရည်များ၊ ပစ္စည်းများနှင့် ဂိတ်များ။ သူ အွန်လိုင်းဝတ္ထုတွေထဲမှာသာ ဖတ်ဖူးတဲ့ လက်တွေ့ဘဝမျိုး။ သူပြန်ရောက်လာပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကွဲအက်နေတဲ့ ရန်ကုန်ဗားရှင်းထဲမှာ။)
I need information. I need to know my status.
(ငါ အချက်အလက်လိုတယ်။ ငါ့ရဲ့ အခြေအနေ (Status) ကို သိဖို့လိုတယ်။)
As soon as the thought formed, a transparent, green interface—reminiscent of his Axiom Engine HUD—flashed across his vision, visible only to him.
(ထိုအတွေး ဖြစ်ပေါ်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် Axiom Engine ၏ HUD (Head-Up Display) ကို အမှတ်ရစေသော၊ သူ့တစ်ဦးတည်းသာ မြင်နိုင်သည့်၊ အကြည်ရောင်၊ အစိမ်းရောင် မျက်နှာပြင်တစ်ခု သူ့မျက်လုံးအရှေ့တွင် လင်းလက်လာသည်။)
$$SYSTEM ALERT$$$$စနစ် သတိပေးချက်$$
Host Rebirth Confirmed.(လက်ခံသူ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း အတည်ပြုပြီး။)System Integration Complete: Axiom Engine Architect.(စနစ်ပေါင်းစည်းခြင်း ပြီးစီး: အက်ဆီယမ် အင်ဂျင် ဗိသုကာပညာရှင်။)
Name: Ko Ye Lin (ကိုရဲလင်း)Level: 1Title: None (မရှိ)Mana/Energy: 10/10 Skills:
$$Basic Mining$$
,
$$Basic Crafting$$
,
$$Basic Automation$$
Tech Tree: Locked (နည်းပညာသစ်ပင်: လော့ခ်ချထားသည်)Inventory: 4x4 Slots (ပစ္စည်းစာရင်း: 4x4 နေရာ)
Ye Lin felt a rush of absolute clarity. This wasn't some generic gamer system; this was the power to harness the logic of his favorite game and apply it to the real world.
(ရဲလင်းသည် လုံးဝရှင်းလင်းပြတ်သားသော ခံစားချက်တစ်ခု ရရှိလိုက်သည်။ ဒါက သာမန် ဂိမ်းကစားသူ စနစ်မဟုတ်; ဒါက သူအနှစ်သက်ဆုံးဂိမ်း၏ ယုတ္တိဗေဒကို အသုံးချပြီး လက်တွေ့ကမ္ဘာသို့ သယ်ဆောင်လာနိုင်သည့် စွမ်းအားဖြစ်သည်။)
Basic Mining. Basic Crafting. Automation. This was the beginning of his new mega-base.
(အခြေခံတူးဖော်ခြင်း။ အခြေခံဖန်တီးခြင်း။ အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်ခြင်း။ ဒါက သူ့ရဲ့ မဟာစခန်းအသစ်ရဲ့ အစပင်။)
He immediately focused on the 'Crafting' panel.
(သူသည် 'ဖန်တီးခြင်း' (Crafting) မျက်နှာပြင်ကို ချက်ချင်း အာရုံစိုက်လိုက်သည်။)
$$CRAFTING MENU - အခြေခံ$$$$ဖန်တီးခြင်း စာရင်း - BASIC$$
Stone Axe (ကျောက်ပုဆိန်) - Required: Stone x5, Wood x2
Iron Plate (သံပြား) - Required: Iron Ore x1
Copper Cable (ကြေးနန်းကြိုး) - Required: Copper Plate x0.5 (WIP)
...
I need stone and wood. I need to secure the perimeter before the monsters come.
(ငါ ကျောက်နဲ့ သစ်သားလိုတယ်။ ဘီလူးတွေ မလာခင် ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို လုံခြုံအောင် လုပ်ဖို့လိုတယ်။)
He spun around, looking at the structural integrity of his room. The walls were plaster and wood. The desk was wood. The floorboards were wood. The large, decorative rock outside in the small garden... that was stone.
(သူလှည့်လိုက်ပြီး သူ့အခန်း၏ တည်ဆောက်ပုံကို ကြည့်သည်။ နံရံများက အင်္ဂတေနှင့် သစ်သား။ စားပွဲက သစ်သား။ ကြမ်းခင်းများက သစ်သား။ ခြံငယ်လေးထဲက အလှဆင်ထားသော ကျောက်တုံးကြီး... ဒါက ကျောက်ပင်။)
He heard a sudden, loud commotion from the street below. A piercing scream was quickly followed by a heavy CRASH.
(လမ်းမပေါ်မှ ရုတ်တရက် ဆူညံသံတစ်ခုကို သူကြားလိုက်ရသည်။ စူးရှသောအော်သံနောက်တွင် ကျယ်လောင်သော 'ဗုန်း' ဟူသည့် အသံတစ်ခု လိုက်ပါလာသည်။)
Ye Lin instinctively looked toward the sound. The tension in the air was gone, replaced by sudden, panicked chaos. A creature—low to the ground, with a thick, reddish-brown chitinous shell and snapping mandibles—was crawling out from behind a parked vehicle. It looked exactly like the 'Red Crawler' (အနီရောင် တွားသွားကောင်) enemy from Axiom Engine, only terrifyingly real, about the size of a large dog, and dripping acidic saliva.
(ရဲလင်းသည် ထိုအသံကို အလိုအလျောက် လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။ လေထဲရှိ တင်းမာမှုသည် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ရုတ်တရက် ထိတ်လန့်တကြား ရှုပ်ထွေးမှုဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည်။ မြေပြင်နှင့် နီးကပ်စွာရှိသော သတ္တဝါတစ်ကောင်—ထူထဲသော၊ အနီရောင်-အညိုရောင် ခေါင်းမာသော အခွံနှင့် ကတ်ကြေးကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော ပါးစပ်ဖြင့်—ရပ်ထားသော ယာဉ်နောက်မှ တွားသွားနေသည်။ ၎င်းသည် Axiom Engine မှ 'Red Crawler' (အနီရောင် တွားသွားကောင်) ရန်သူနှင့် အတိအကျတူပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လက်တွေ့ဆန်သည်။ ခွေးကြီးတစ်ကောင် အရွယ်အစားရှိပြီး အက်ဆစ်ပါသော တံတွေးများ စီးကျနေသည်။)
It lunged at a man attempting to run. The man's scream was cut short.
(ပြေးဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီကို ၎င်းက ခုန်အုပ်လိုက်တယ်။ ထိုလူရဲ့ အော်သံက ရပ်တန့်သွားတယ်။)
The Gate hadn't just appeared; it was active. And the monsters were spilling out already.
(ဂိတ်က ပေါ်လာရုံသာမက; ၎င်းက အသက်ဝင်နေပြီ။ ပြီးတော့ ဘီလူးတွေက စပြီး ထွက်လာနေပြီ။)
Ye Lin's heart hammered, but his mind was cold and calculating. The panic was secondary; the Axiom Engine system had taken over his thinking, demanding efficiency and optimization.
(ရဲလင်း၏ နှလုံးသားသည် တဒိတ်ဒိတ်ခုန်နေသော်လည်း သူ့စိတ်သည် အေးစက်ပြီး တွက်ချက်နေသည်။ ထိတ်လန့်မှုက ဒုတိယဖြစ်သည်။ Axiom Engine စနစ်သည် သူ့အတွေးများကို လွှမ်းမိုးထားပြီး စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းကိုသာ တောင်းဆိုနေသည်။)
Priority 1: Basic Tooling. Priority 2: Defense.
(ဦးစားပေး ၁။ အခြေခံကိရိယာများ။ ဦးစားပေး ၂။ ကာကွယ်ရေး။)
He didn't have time to go downstairs for the garden stone. He focused his mind on the wall beside his bed.
(အိမ်အောက်ထပ်က ခြံထဲက ကျောက်တုံးကို သွားယူဖို့ သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ သူသည် သူ့အိပ်ရာဘေးက နံရံကို စိတ်ထဲ အာရုံစိုက်လိုက်သည်။)
"System, use
$$Basic Mining$$
on this wall."
("စနစ်၊ ဒီနံရံပေါ်မှာ
$$အခြေခံ တူးဖော်ခြင်း$$
ကိုသုံးလိုက်။")
He didn't need a pickaxe yet. His hands would have to do.
(သူ့မှာ ပေါက်ချွန်းမလိုသေးဘူး။ သူ့လက်တွေနဲ့ပဲ လုပ်ရမယ်။)
The green HUD flickered. A progress bar appeared next to his hand as he slammed his fist—not breaking the plaster, but somehow detaching a perfect, rough chunk of material.
(သူလက်သီးဖြင့်ထိုးလိုက်သည်နှင့် အစိမ်းရောင် HUD သည် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်သွားသည်။ ပလာစတာကို မကွဲစေဘဲ ပြီးပြည့်စုံသော၊ ကြမ်းတမ်းသည့် ပစ္စည်းတစ်ပိုင်းကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဖြုတ်ယူလိုက်စဉ် သူ့လက်ဘေးတွင် တိုးတက်မှုဘားတစ်ခု ပေါ်လာသည်။)
$$+1 Stone (ကျောက်), +1 Concrete (ကွန်ကရစ်)$$
Ye Lin ignored the pain in his knuckles. He punched again, faster this time, guided by the system's logic.
(သူသည် သူ့လက်ဆစ်များမှ နာကျင်မှုကို လျစ်လျူရှုလိုက်သည်။ ဤတစ်ကြိမ်တွင် စနစ်၏ ယုတ္တိဗေဒဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသောကြောင့် သူပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ထိုးလိုက်သည်။)
$$+1 Stone, +1 Concrete$$$$+1 Stone, +1 Concrete$$$$+1 Stone, +1 Concrete$$
In ten frantic seconds, Ye Lin had gathered enough material.
(ဆယ်စက္ကန့်အတွင်းမှာပင် ရဲလင်းသည် လိုအပ်သော ပစ္စည်းများ စုဆောင်းမိသွားသည်။)
Inventory: Stone x5, Wood x2 (from the broken chair he kicked over)(ပစ္စည်းစာရင်း: ကျောက် x၅၊ သစ်သား x၂ (သူကန်ချလိုက်သည့် ကျိုးနေသောကုလားထိုင်မှ))
He immediately opened the crafting menu.
(သူသည် ဖန်တီးခြင်းစာရင်းကို ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်သည်။)
"Craft
$$Stone Axe$$
! One unit!"
("
$$ကျောက်ပုဆိန်$$
တစ်လက် ဖန်တီးလိုက်!")
A smooth, grey stone head attached itself to a crudely shaped wooden handle, appearing instantly in his hand with a faint green flash. It was rough, but felt sturdy and perfectly balanced.
(ချောမွတ်သော မီးခိုးရောင်ကျောက်ခေါင်းသည် ရိုင်းစိုင်းစွာ ပုံဖော်ထားသော သစ်သားလက်ကိုင်တွင် တွဲလျက်ပါလာပြီး အစိမ်းရောင် မီးတောက်သေးသေးလေးဖြင့် သူ့လက်ထဲတွင် ချက်ချင်းပေါ်လာသည်။ ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းသော်လည်း ခိုင်ခံ့ပြီး ပြီးပြည့်စုံစွာ မျှတနေသည်ဟု ခံစားရသည်။)
Downstairs, the sickening sound of chitin grinding against concrete grew louder. The Red Crawler was close.
(အောက်ထပ်မှာ ကွန်ကရစ်နဲ့ ကပ်ပါလာတဲ့ အခွံမာသံက ပိုကျယ်လာတယ်။ အနီရောင် တွားသွားကောင် က နီးနေပြီ။)
Ye Lin gripped the Stone Axe. His heart still pounded, but the feeling of the crafted tool—the first product of his Axiom Engine System—in his hand was immensely empowering.
(ရဲလင်းသည် ကျောက်ပုဆိန်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ သူ့နှလုံးသားသည် ခုန်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း သူ့လက်ထဲရှိ ဖန်တီးထားသော ကိရိယာ—သူ့ Axiom Engine စနစ်၏ ပထမဆုံးထုတ်ကုန်—ကို ကိုင်ထားရခြင်းက ကြီးမားသော စွမ်းအားကို ပေးသည်။)
He was no hero, just an engineer. And the first rule of engineering was: The factory must grow.
(သူက သူရဲကောင်းမဟုတ်၊ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်သာ။ အင်ဂျင်နီယာပညာ၏ ပထမဆုံးစည်းမျဉ်းမှာ: စက်ရုံကြီးထွားရမည်။)
"Let's see what loot a Red Crawler drops," he muttered, kicking open his door and running towards the stairs.
("အနီရောင် တွားသွားကောင် က ဘယ်လိုပစ္စည်းတွေ ချပေးမလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်" ဟု ရေရွတ်ရင်း သူသည် တံခါးကို ကန်ဖွင့်ကာ လှေကားဆီသို့ ပြေးသွားတော့သည်။)
$$END OF CHAPTER 1$$
(အခန်း ၁ ပြီးဆုံး)