📖 Bản dịch
Chương 13: Trên đời chẳng lẽ không có ác quỷ?
"Ô——"
Một con Parasaurolophus con đứng bên cạnh mẹ nó, không ngừng đẩy cơ thể mẹ đang nằm trên đất.
Nhưng trên người mẹ nó đầy vết cào, đã không thể đáp lại nữa.
"Cộp… cộp… cộp…"
Tiếng bước chân nặng nề dần tiến lại gần, khiến con Parasaurolophus con giật mình, vội trốn vào khu rừng bên cạnh.
Caro tiến đến khu vực này — nơi mùi máu nồng nặc, gần hồ lớn. Nơi đây từng là một vùng yên bình.
Nhưng giờ đây, đã trở thành bãi tha ma của Parasaurolophus.
Caro quen chúng, quen từng con một.
Kẻ nhát gan luôn ăn cỏ được một nửa lại ngẩng đầu nhìn quanh, kẻ dũng cảm không biết lượng sức từng muốn đuổi hắn đi, còn cả con mẹ thường ở bên hắn, có năm đứa con.
Tất cả… đều chết ở đây.
Hắn không dừng lại, tiếp tục tiến về lãnh địa của "bọn bò".
Trên đường, hắn thấy thêm nhiều xác chết.
Diplodocus chết trên đường chạy trốn; Stegosaurus chết ở con sông chúng thường ngâm mình; Ornithomimus bị xé xác vương vãi khắp nơi; Ankylosaurus mất thủ lĩnh, lang thang vô định trên thảo nguyên.
Hắn dừng lại trước lãnh địa "bọn bò", nhận ra có gì đó không ổn.
"Bò số 2" biến mất.
Caro tiếp tục đi, đến nơi trước đây hai con "bò" chiến đấu với Indominus rex.
"Bò số 1" vẫn nằm đó, nhưng cơ thể không còn nhấp nhô.
Caro tiến lại, đẩy đầu nó.
Cơ thể "bò" lắc nhẹ hai cái rồi trở lại như cũ.
Không có phản ứng.
"Bò số 1" cuối cùng vẫn không chịu nổi, cứ thế chết bên bãi cát nó yêu thích.
Tại sao lại như vậy?
Tại sao nó lại đi khiêu chiến Indominus rex?
Điều này trái với bản năng hành vi của khủng long.
Đó là "bò số 1" có trực giác chiến đấu cực mạnh — chỉ cần nhìn là biết có đánh thắng hay không.
Tại sao lại đi tìm chết?
Caro muốn giết Indominus rex vì nó sẽ giết tất cả sinh vật nó thấy, giết mọi thứ hắn quan tâm.
"Bò" cũng vậy.
Indominus rex không phải kẻ săn mồi, nó là kẻ thù chung của cả con mồi lẫn kẻ săn mồi — một cỗ máy giết chóc cản trở sự sinh tồn của mọi sinh vật.
Hành vi của nó đã phá vỡ giới hạn của tất cả kẻ săn mồi.
Đến lúc này, săn mồi, sinh tồn, chiến thắng, lãnh địa… tất cả đều không còn quan trọng.
Nếu không giết nó, cái chết của bản thân chỉ là sớm hay muộn.
Ý niệm giết chết nó không ngừng dâng lên, khiến Caro vô thức trở thành một kẻ săn mồi thực thụ.
Bởi vì kẻ săn mồi chân chính không khát máu.
Chúng là một phần của tự nhiên, là người cân bằng chứ không phải kẻ phá hoại.
Caro chậm rãi tiến lại, ngồi bên xác "bò số 1", suy nghĩ cách đối phó.
"Bò à… không có mày, tao làm sao chống lại Indominus rex đây…"
Hắn lại nhẹ nhàng đẩy nó.
Không có phản ứng.
"Đúng là càng lớn càng phế… hồi nhỏ còn đuổi được hươu, giờ mày tao cũng không đuổi kịp, nó cũng không đuổi kịp…"
"Chắc là mình lười quá rồi… trước đó nên chạy theo mày nhiều hơn."
Caro nằm xuống, dùng đầu cọ vào cơ thể nó, tiếp tục lẩm bẩm.
"Nó lại ra khỏi phạm vi khứu giác của mình rồi… chắc chẳng bao lâu nữa mình sẽ mất dấu… nó làm sao xóa mùi được vậy… quá vô lý…"
"Bò à… mày từng đánh với nó, nói tao biết phải làm sao đi…"
Hắn muốn bảo vệ cha mẹ mình.
Nhưng không chỉ vậy.
Những khủng long trong khu sinh thái không nên chết như thế — chết vô nghĩa.
Hắn muốn bảo vệ tất cả.
Trên xương sống "bò" còn sót lại lớp thuốc Caro từng bôi để chữa thương.
Dòng máu hỏng đỏ đen chảy ra từ vết thương, mùi tanh pha lẫn mùi thối kích thích khứu giác Caro.
!
Hắn chợt hiểu ra.
"Bò! Tao nể mày thật! Mày đúng là con bò tuyệt vời nhất!"
Caro đứng dậy, chạy về khu vực xác Parasaurolophus.
Một chiếc lá rơi xuống đầu "bò số 1", như chào đón nó trở về với đất.
Caro ngậm một xác Parasaurolophus, mang đến cửa ra vào, rạch cơ thể, để máu chảy ra.
Rồi con thứ hai, thứ ba, thứ tư…
Hắn để mùi máu lan khắp mọi lối ra, đảm bảo sinh vật nào đi qua cũng dính mùi này.
Làm xong, hắn đến bên xác Parasaurolophus mẹ, ngồi xuống.
"Xin lỗi nhé… mượn bạn của mày một chút… mày không giận đâu nhỉ… hehe."
"Mấy tháng qua cảm ơn mày đã ở bên tao."
"Nói nhỏ cho mày biết, mày là con khủng long ăn cỏ tao thích nhất… tao còn không nỡ ăn mày."
"Tao sẽ đưa con của mày đến một đàn khác tốt hơn… nghỉ ngơi nhé… tạm biệt."
Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía bụi cỏ.
Một con Parasaurolophus con đang trốn đó, vì cái chết của đồng loại và cuộc tàn sát của Indominus rex, nó đã không dám lại gần Caro nữa.
...
"Tôi đã nói rồi, không được rời bọn trẻ quá lâu!"
"Ôi làm ơn đi, sao tôi biết hôm nay khủng long lại chạy ra? Claire còn chưa thấy đâu!"
Trên bãi cỏ khu gyro, một chiếc jeep chạy nhanh, hai bên đường đầy xác khủng long và xe bỏ lại.
Thấy Dave lo lắng, Rosie cũng không chắc về tình hình bọn trẻ, nhưng vẫn an ủi:
"Không sao đâu, chúng ở trong nhà trên cây, sẽ ổn thôi."
Dave xoa trán, bình tĩnh lại:
"Cô nói đúng… mấy ngày nay đúng là điên thật… cứ như có nhân vật chính xuất hiện kích hoạt cốt truyện vậy."
Nghĩ đến việc nhà trên cây không có khủng long nào lên được, Rosie cũng nhẹ nhõm hơn:
"Ví von kiểu gì vậy… 'ngôn ngữ Dave' à? Nhưng đúng là chúng ta đang sống trong thời đại kỳ lạ."
Dave không để ý, nhìn ra ngoài:
"Ừ… khủng long, hồi nhỏ chỉ thấy trong sách, giờ mua vé là thấy được… còn gì kỳ lạ hơn nữa?"
Đột nhiên Rosie đạp phanh.
Dave đập đầu vào tựa ghế.
Anh định hỏi thì thấy vẻ mặt ngạc nhiên của cô, liền quay đầu nhìn theo.
"Tôi… có phải chưa tỉnh ngủ không?"
Một con Parasaurolophus con từ bụi cỏ chạy ra, chặn trước xe.
Nó giật mình, trốn ra sau Caro, lén nhìn.
Caro nhẹ nhàng ngậm phần mào của nó, đặt xuống phía trước, rồi dùng đầu đẩy nhẹ.
"Thế giới này chắc điên rồi…"