📖 Bản dịch
Chương 7: Vạn sinh linh tranh nhau sinh tồn
"Ầm ầm..."
"ROAR——"
Mặt đất rung chuyển dưới cơn thịnh nộ của núi lửa, tiếng gầm vang trời hòa cùng tiếng rên xiết của đại địa.
Trên đại lộ chính, Rexy chớp đúng thời cơ lao lên, từ dưới cắn ngược lên, ngoạm chặt đầu của con Giganotosaurus Alpha đang bị mình húc đến gần như dựng đứng.
Cô ép đầu xuống, khiến xương đối phương phát ra âm thanh rạn vỡ.
Nhưng sức mạnh của nó còn lớn hơn—
Không thể giết nhanh như vậy.
Thế là cô xoay người tại chỗ, dồn toàn bộ lực—
Hất văng đối phương ra ngoài!
Sau đó buông miệng—
Thân thể Giganotosaurus Alpha theo quán tính bay thẳng, đập vào tòa nhà.
Đá vụn văng tung tóe.
Dù toàn thân đã đầy thương tích—
Nó chỉ lắc đầu, làm rõ lại tầm nhìn—
Rồi bình tĩnh chỉnh lại tư thế, đối mặt Rexy lần nữa.
"Rào rào…"
Tiếng kính vỡ vang lên lần nữa.
Từ cửa hàng bên kia, một con Acrocanthosaurus cũng đứng dậy, bước ra đại lộ.
Hai kẻ săn mồi họ Carcharodontosauridae nhìn nhau—
Hai con đã đánh nhau từ nam lên bắc hòn đảo—
Giờ đây lại đạt thành một loại "liên minh".
"ROAR——" x2
Cả hai quay đầu, gầm về phía Rexy.
Nhưng Rexy không hề sợ hãi—
Gầm đáp lại.
"ROAR——"
Nữ vương của Nublar—
Đã bao giờ lùi bước?
Không khí lập tức yên tĩnh.
Ba con hạ thấp cơ thể—
Chờ thời cơ.
Ánh mắt Rexy liên tục chuyển giữa hai kẻ địch.
Cô hiểu rõ—
Đối phương đã liên thủ—
Nếu ra tay chậm, sẽ rơi vào thế bị động.
"Ầm ầm..."
Núi lửa lại gầm lên.
Rexy lập tức nắm bắt—
Mượn tiếng động che giấu bước chân—
Bất ngờ lao lên!
Nhưng mục tiêu—
Không phải Giganotosaurus—
Mà là Acrocanthosaurus bên cạnh!
Đòn giả hoàn hảo!
Giganotosaurus lao tới cắn hụt trong gang tấc.
Rexy cúi thấp—
Cắn chặt cánh tay ngắn của Acrocanthosaurus!
"ROAR——"
Đối phương đau đớn gầm lên.
Rexy lập tức xoay người—
Dùng phần gốc đuôi đẩy đầu Giganotosaurus đang định tập kích—
Đồng thời kéo Acrocanthosaurus lao đi.
Trong lần giao chiến ngắn trước đó—
Cô đã nhận ra:
Acrocanthosaurus có lớp xương cực kỳ cứng—
Gần như không thể hạ từ phía trên.
Còn Giganotosaurus—
Là một kẻ điên—
Dường như không cảm nhận đau đớn.
Vì vậy—
Cô dồn toàn bộ lực—
Nghiền nát xương Acrocanthosaurus!
"ROAR——"
Nhưng Giganotosaurus Alpha lại lao tới—
Tạo ra từng vết thương sâu trên thân Rexy.
Acrocanthosaurus cũng quay đầu cắn—
Nhắm thẳng đầu cô!
"Grr…"
Rexy đau đớn gầm thấp.
Cô xoay người—
Hất Acrocanthosaurus đập thẳng vào Alpha—
Rồi lùi lại—
Tách khỏi hai con đang va chạm.
Máu không ngừng nhỏ xuống từ cơ thể cô.
Cô quay đầu nhìn vết thương—
Rồi lại gầm lên.
Hai kẻ địch phối hợp quá hoàn hảo—
Kết quả là Acrocanthosaurus cũng "vinh dự" có cánh tay gãy lủng lẳng như Alpha.
Hai con gầm gừ với nhau—
Như đang chửi đồng đội ngu.
Một lát sau—
Ba con lại đối mặt—
Quyết chiến đến cùng.
...
"Ầm ầm..."
Mặt đất rung chuyển lần nữa.
Ở nơi khác—
Một con Parasaurolophus va chạm với một con Edmontosaurus.
Edmontosaurus chiếm ưu thế chiều cao—
Ép đối phương lùi lại.
Sau lưng họ—
Là cả tộc đàn.
Đây là trận chiến giữa thủ lĩnh—
Vì mảnh đất sống cuối cùng.
"昂——"
Edmontosaurus kêu lên—
Hai chi trước đập mạnh—
Để lại vết máu trên người Parasaurolophus.
Nhưng—
Parasaurolophus không lùi.
Chỉ bị đẩy trượt trên mặt đất.
Nếu là con khác—
Đã sớm bỏ chạy.
Nhưng—
So với Karlo—
Con Edmontosaurus này yếu hơn nhiều.
Ngay cả khi từng bị đánh bay vẫn đứng dậy—
Thì sao có thể vì chút bất lợi mà lùi bước?
"昂——"
Parasaurolophus thủ lĩnh gầm lên—
Cắn vào phần cổ dưới của đối phương!
Răng ăn cỏ—
Cũng có thể nghiền xương!
Chỉ là—
Miệng không mở lớn bằng—
Lực cắn không mạnh bằng—
Nhưng vẫn đủ!
"Khụ khụ…"
Edmontosaurus khó thở—
Ho ra máu.
Parasaurolophus học theo cách săn mồi của Karlo—
Đột ngột vung đầu sang một bên—
Hất đối phương ra!
Ép nó phải chống bằng bốn chân—
Chật vật đứng dậy.
Sau đó—
Lao lên—
Đẩy ngã đối phương!
Chiến thắng—
Đã được định đoạt.
...
Chỗ này không thể ở nữa rồi.
"Niu Niu số 2" lặng lẽ tiến về phía đại hồ—
Thỉnh thoảng nhìn trái, nhìn phải—
Cảnh giác.
Màu sắc cơ thể thay đổi—
Hòa vào rừng.
Đông nắng tây mưa—
Nơi này vẫn bình yên.
Đại hồ—
Vẫn náo nhiệt mà yên tĩnh.
Núi lửa dường như—
Không ảnh hưởng tới nơi này.
Nhưng—
Tại sao lại có thêm một con Tyrannosaurus?!
"Niu Niu số 2" nhìn xa—
Thấy Karlo đang đối mặt với một con "bạo bá".
Con đó còn cao hơn Rexy một chút—
Dù trước mặt Karlo vẫn nhỏ bé.
Nó không có ý chiến đấu—
Miệng còn ngậm một con cá vừa trộm từ Spinosaurus.
"Bịch"
Nó ném cá xuống trước mặt Karlo—
Khẽ gầm vài tiếng—
Như đang làm quen.
Karlo nghiêng đầu—
Có chút khó hiểu.
Hắn ngạc nhiên—
Vì dường như mình hiểu được ý nó?
Không đáp lại—
Cũng không thấy ác ý—
Karlo quay lại—
Nằm xuống giữa "bạo bá" và lãnh địa của "long ba long ma".
Katyusha và Karl lén ló đầu ra—
Quan sát con "Tyrannosaurus khoa học" kia.
Ánh mắt nó thoáng qua chút tiếc nuối—
Rồi quay lưng rời đi.
"Niu Niu số 2" thở phào—
Đi vòng qua đại hồ—
Trở về nơi từng là lãnh địa của mình.
"Niu Niu số 1" vẫn nằm đó—
Phần lớn xương đã bị đất vùi lấp—
Chỉ còn chiếc sọ xám trắng nứt vỡ lộ ra.
"Niu Niu số 2" nằm xuống bên cạnh.
Nhiều năm trôi qua—
Mùi hương đã biến mất—
Nhưng cảnh vật vẫn vậy.
Xuân sinh—
Hạ trưởng—
Thu hoạch—
Đông tàng.
Vòng tuần hoàn không ngừng.
Lá cây khẽ lay động trong gió—
Một vài chiếc rơi xuống—
Phủ lên đầu nó.
Nó lắc đầu—
Hất lá đi—
Nhìn về phía rừng sâu…
Hình như—
Có gì đó vừa chạy qua?
Nó cảnh giác đứng dậy—
Màu sắc lại thay đổi—
Lắng nghe…
"ROAR——"
Xin chào nhé.
Tiếng gầm vang ngay bên tai—
Khiến nó toàn thân cứng đờ.
Nó chậm rãi quay đầu—
Thấy "Tyrannosaurus khoa học" không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng.
"ROAR!!!"
Nó hét lên—
Phóng đi như tên bắn—
Chạy thẳng vào rừng.