📖 Bản dịch
Chương 15: Bạn gái cũ gõ cửa
Ánh nắng, thảo nguyên, hồ nước, xe nhà di động… và Owen đang tay không xây biệt thự.
Cái này… thật sự không bị coi là xây dựng trái phép à?
Claire bước xuống xe, đóng cửa lại, chậm rãi đi về phía phát ra tiếng "cốc cốc cốc".
"Dù ánh sáng ấy… dần khuất sau lưng…"
Owen đứng trên thang gỗ, vừa huýt sáo vừa đóng đinh, trông vô cùng thư thả.
"Hey… Owen…"
Claire vuốt lại mái tóc bị gió thổi rối, nhẹ giọng gọi.
"Đến khi bình minh tới~ anh vẫn yêu em~"
Owen dường như chìm trong thế giới riêng, tay vẫn đều đều gõ búa…
Hoặc là—
Anh đã thấy xe từ lâu, chỉ cố tình phớt lờ?
"Owen!"
Claire tăng âm lượng.
Cuối cùng Owen cũng dừng tay.
"Trời ạ…"
Anh lẩm bẩm.
Sao lại là Claire?
Anh còn tưởng đám người kia lại tới.
Anh đặt búa xuống, quay người lại.
"Chào…"
Claire cũng không biết mở lời thế nào, chỉ đành chào trước.
"Lại tới gây chuyện à?"
Owen cười nhẹ, giọng trêu chọc, đồng thời thăm dò ý định của cô.
Bạn gái cũ lâu ngày không gặp đột nhiên tìm đến—
Có khi nào là chuyện tốt?
Ít nhất lần trước Claire tìm anh—
Indominus Rex đã giết từ nam đảo Nublar—
Rồi bị Karlo từ phía bắc đuổi ngược về.
"Hay là… tôi mời anh một ly?"
Claire không phủ nhận mình đến "có việc", chỉ khéo léo đổi chủ đề.
Định ôn chuyện trước—
Rồi nhờ giúp đỡ.
Giống kiểu bạn lâu ngày không gặp suddenly rủ đi uống.
"Em mang rượu theo… hay là chúng ta ra ngoài uống?"
Owen nghiêng người, tựa vào căn "biệt thự" do chính tay mình dựng.
...
Quán bar yên tĩnh.
Chỉ có tiếng bi lăn trên bàn.
Ánh đèn neon đỏ tạo cảm giác vừa mờ ám—
Vừa buồn buồn.
Một nơi hoàn hảo để "rượu vào lòng đau"…
Cho đến khi—
"HAHAHAHAHAHAHAHA—"
Tiếng cười của Claire phá tan bầu không khí.
Mấy năm qua—
Cô đã trở nên mềm dẻo hơn.
Ít đi vẻ nghiêm khắc của thời làm việc ở Jurassic World.
"Không thể tin nổi… anh thật sự nghĩ là anh đá tôi à?"
Hai người bắt đầu nhắc lại chuyện cũ—
Cụ thể là… vụ chia tay.
(Ê hai người ơi tỉnh lại đi, ngoài kia khủng long sắp tuyệt chủng rồi đó…)
"Để nhớ lại nhé."
Owen không chịu thua, bắt đầu phân tích:
"Em nói: 'Nếu anh muốn sống như kẻ vô gia cư trong xe tải thì cứ tự nhiên đi, Owen.'
Còn tôi nói: 'Được thôi.'"
"Thế thì sao gọi là anh đá tôi?"
Claire hỏi lại.
"Vì tôi rời đi. Tôi rời khỏi em."
Owen chỉ vào mình, rồi chỉ vào Claire.
"Không. Anh rời đi là vì tôi bảo anh đi."
Claire phản bác.
Hai người cứng đầu gặp nhau—
Là như vậy.
"Nhưng kết quả là tôi rời đi. Vì em không muốn sống trong cái xe tải đó, nhớ không?"
Claire khựng lại—
Đang xử lý logic trong đầu.
"Không… không phải! Tôi rời đi vì anh không cho tôi lái cái xe chết tiệt đó! Chỉ 5 phút thôi cũng không!"
Chủ đề lệch sang chuyện… "Claire muốn lái xe nhưng Owen không cho".
"Tôi gọi đó là ga lăng."
Owen kiếm cớ.
Thực ra là sợ cô phá nát "nhà".
"Đó gọi là cứng đầu."
Claire thở dài.
Owen xoa trán—
Không muốn tiếp tục—
Chuyển chủ đề.
"Được rồi… nhìn em bây giờ đi. Đang cứu thế giới à?"
Claire chỉnh lại tư thế—
Nghiêm túc hơn.
"Ít nhất tôi còn cố gắng. Anh không thể cứ trốn tránh mãi được, Owen."
Owen đoán ra mục đích—
Nhưng vẫn cố né.
"Vậy… tình trạng tình cảm của em thế nào? Hẹn hò với kế toán? Hay chuyên gia bảo hiểm? Da em đẹp đấy… bác sĩ da liễu à?"
Claire muốn bóp cổ anh.
"Owen."
"Hắn có soi nốt ruồi của em không?"
"Im đi."
"Hắn là người nói tiếng bụng à?"
"Tôi không đến đây để nói chuyện tình cảm!"
Owen vẫn kiểu "muốn làm gì thì làm".
Claire ôm đầu.
"Tôi biết em đến làm gì."
"Người của Lockwood đã tìm tôi rồi. Kế hoạch cứu hộ—đưa khủng long ra khỏi đảo sắp nổ tung. Có thể có chuyện gì sai chứ?"
Cuối cùng Owen nói thẳng.
Claire chỉ đáp:
"Tôi sẽ tham gia."
"Đừng đi."
"Không còn lựa chọn."
"Có đấy."
"Vậy tôi phải làm gì? Ở đây xây nhà, chơi bi-a, uống bia… rồi nhìn chúng tuyệt chủng?"
"Ừ. Tôi thích chơi bi-a mà."
Claire tung chiêu cuối:
"Blue còn sống… và ba con raptor của anh nữa… tất cả vẫn còn sống."
Owen khựng lại—
Suýt sặc bia.
"Trời ạ… em chơi chiêu này luôn à?"
Claire… biết đánh vào cảm xúc rồi.
"Anh nuôi chúng lớn lên, Owen. Anh nghiên cứu chúng bao năm… anh định nhìn chúng chết sao?"
Owen im lặng một lúc.
"Ừ. Có."
Claire hoàn toàn bó tay.
"Làm ơn… anh là người tốt hơn anh nghĩ."
"Ờ… em nên đi viết mấy câu trong bánh may mắn."
Owen vẫn lì.
Claire thở dài—
Viết một tờ giấy.
"Máy bay thuê riêng khởi hành sáng mai. Danh sách có tên anh. Tôi chỉ đến báo—đi hay không tùy anh."
Cô đưa giấy cho anh—
Rồi rời khỏi quán.
Chỉ còn Owen—
Ngồi lại một mình.