📖 Bản dịch
Chương 23: Tạm biệt, Isla Nublar
Cuộc bạo loạn của Acrocanthosaurus đã vô tình kéo dài thời gian rút lui của đội vận chuyển, gián tiếp giúp nhóm Owen kịp đuổi theo con tàu sắp rời bến.
Ba người toàn thân ướt sũng nằm phục trên sườn đồi phía xa.
Owen cầm ống nhòm, quan sát đội bắt giữ khủng long bên dưới.
(Mà cũng lạ… núi lửa phun trào rồi mà bọn họ vẫn ướt như vừa tắm xong vậy?)
"Nhanh lên! Nhanh lên! Chuyển hết đồ có giá trị lên tàu!"
Whitely – kẻ đã mất một cánh tay – được khiêng lên tàu bằng cáng.
Một kẻ lạ mặt khác đang chỉ huy toàn bộ.
Chuồng của Ankylosaurus bị mở ra, nhân viên lùa nó sang lồng khác.
Gallimimus bị tròng dây thừng vào cổ, đám người lực lưỡng cố kéo ngã nó.
Một con Allosaurus bị cần cẩu nhấc bổng, hai chân quẫy đạp trong tuyệt vọng. Không lâu sau nó bị gây mê và nhốt vào container kín.
"Đồ khốn! Đừng chĩa súng vào đầu nó!"
Zia bị áp giải nhưng vẫn không quên quát mắng đám người đối xử thô bạo với khủng long.
Owen lập tức lia ống nhòm về phía đó.
"Chúng bắt được Zia rồi… đang chuẩn bị rút."
"Chúng bắt được nhiều khủng long vậy rồi… còn cần chúng ta làm gì nữa?"
Franklin không hiểu.
Claire thì hiểu rất rõ—
"Chúng cần hệ thống truy踪 để bắt Velociraptor."
Owen tiếp tục tìm.
"Tôi thấy Charlie… tình trạng nó không ổn."
Charlie bị buộc sơ sài sau xe, bụng phập phồng, thở dốc.
Tấm chăn dưới thân đã nhuộm đỏ máu.
Một đoàn xe năm chiếc đi qua.
Owen điều chỉnh ống nhòm—
Thấy đoàn xe bị chặn lại.
"Ha ha! Không cần nhiều vậy, ba con là đủ!"
Xe chở Ceratosaurus bị giữ lại.
"Tính sao?"
"Ngốc à? Ném bớt hai con đi! Nhanh lên!"
Hai xe rời đội.
Ba xe lên tàu.
"Đó là cơ hội của chúng ta."
Owen hạ ống nhòm.
Franklin:
"Tôi thấy ở sau tảng đá an toàn hơn…"
Nhưng—
"轰隆隆——"
Núi lửa lại gầm lên.
Dung nham và khói đen tràn về phía cảng.
"Chúng ta phải lên tàu!"
"Ở lại đây hay lên tàu—chọn đi, Franklin."
Owen và Claire lao đi.
"Được rồi! Lên tàu!!"
Franklin cũng cắm đầu chạy theo.
"Không kịp rồi! Rút!"
Nhân viên bỏ luôn xe, phóng xe máy lên tàu.
→ Cơ hội sống của Owen tăng mạnh.
"BÙM!"
Một tảng đá rơi xuống gần Franklin.
Sóng xung kích hất anh bay.
"FRANKLIN!"
Owen quay lại ngay lập tức:
"Claire! Lên xe!"
Lần đầu tiên—
Anh để Claire lái.
Owen kéo Franklin dậy.
"Ta chết chưa?!"
"Chưa đâu."
Franklin chạy nhanh nhất đời.
Xe bắt đầu lăn bánh.
Owen đuổi kịp—
Bám vào cửa container.
Một tay giữ người—
Một tay kéo Franklin—
Quẳng thẳng vào trong!
"RẦM!"
Franklin nằm vật ra.
Ngẩng lên—
Một con Ceratosaurus ở ngay trước mặt.
Gần như… mặt kề mặt.
"Á—"
Owen bịt miệng anh lại.
"Đi thôi!!"
Tàu hú còi.
Claire đạp ga hết cỡ.
"RẦM!"
Chiếc xe bay khỏi cầu cảng—
Chạm mặt nước—
Và lao vào khoang tàu chưa đóng.
"Đỉnh…"
Mấy tên lính chỉ khen một câu.
→ Không hề biết có thêm "hành khách".
"轰隆隆——"
Núi sập.
Dung nham tràn.
Isla Nublar
→ chính thức sụp đổ.
Trung tâm sáng tạo đổ sập.
Tượng John Hammond vẫn đứng đó—
Nhìn tất cả.
Dung nham nuốt chửng rừng.
Hồ lớn—
Không còn dấu vết của khủng long.
Đầu lâu Triceratops chìm xuống đáy nước.
Những nơi từng sống—
Tất cả biến mất.
Không phải tất cả đều được cứu.
Một con Dilophosaurus lang thang—
Ngồi trên đồi.
Bên cạnh là đầu lâu đồng loại.
"吼——"
"Dòng giống của mày… chết hết rồi."
Hắn tự nói với cái đầu lâu.
Rồi nằm xuống.
Chờ chết.
"吼——"
"Lần sau… nhớ nghe tao… lão đại."
Những kẻ bị bỏ lại—
Đều chấp nhận số phận…
…hay không?
"吼!!"
"Đợi tôi với!!! Tôi chưa lên tàu mà!!"
Một con Utahraptor lao ra khỏi rừng!
Chạy như điên về phía tàu!
"Thịch thịch thịch!"
Nó phóng xuống nước—
Bơi điên cuồng!
"CỘP…"
Nó bám được vào thành tàu.
👉 Một kỷ nguyên kết thúc.