Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 28: Tới nơi rồi (đã chuyển toàn bộ tiếng kêu sang tiếng Việt):
Chương 28: Tới nơi rồi
"Mau lên! Mau trốn đi!"
Trong lều—
Charlie nằm trên bàn phẫu thuật, chỉ còn thoi thóp.
Zia vội vàng ra hiệu cho mọi người trốn vào góc.
"Cô ấy còn tim không?"
Ngay sau đó—
Một cửa sổ nhỏ trên tường bật mở.
Một tên lính cơ bắp mặc áo ba lỗ cầm súng, xung quanh còn có người cảnh giới—trông như đang đề phòng thứ gì đó.
"Còn, bên các anh thì sao?"
"Quá tốt. Nhốt cô ta cùng mấy con Velociraptor kia."
Tên lính không thèm để ý giọng điệu khó chịu của Zia, đóng sầm cửa sổ lại, dẫn người chuẩn bị tới vận chuyển.
Zia phản ứng cực nhanh, lập tức vung tay ra hiệu cho mọi người mau rút.
Một người… hai người…
Đội dỡ hàng cầm đèn pin và súng, đến khu vực phía sau toa xe của Charlie trước cả đội vận chuyển.
"Này! Cậu làm gì ở đây?"
"Bịch bịch bịch."
Franklin bị bắt tại trận.
Khẩu súng chĩa thẳng khiến đầu óc cậu như đứng hình.
"Tôi… tôi đang…"
May mà Zia nhanh trí, lập tức xông ra khỏi lều, giải thích:
"Tôi cần người phụ, cậu ấy tới giúp."
Tên lính dỡ hàng nhìn Franklin.
"Cậu là thủy thủ à?"
"T… tôi là."
Giọng Franklin run nhẹ.
Tên lính dịu lại một chút, như đàn anh chỉ dẫn:
"Sắp dỡ hàng rồi, theo tôi. Nhớ đứng sau tôi—trên tàu có con quái vật đang lẩn trốn."
"Ý là… chúng ta tới nơi rồi?"
"Đúng vậy. Đừng đứng đó nữa, đi nhanh lên, lạc đội là bị bắt đi ngay."
Franklin nuốt nước bọt.
Tên lính tưởng cậu sợ "quái vật", nhưng thật ra là hoảng loạn vì tình huống.
"V… vâng…"
"Mau lên!"
Franklin nhận sợi dây từ tay đối phương, vẫn không quên ngoái lại nhìn.
Owen và Claire trốn dưới gầm xe, thì thầm:
"Không ổn rồi…"
"Cậu ấy sẽ bị lộ."
"Chúng ta phải giúp cậu ấy."
"Em ở đây, anh đi cứu—"
Đột nhiên—
Tiếng động cơ xe vang lên.
"Không kịp rồi, đi thôi!"
Hai người bò ra, tranh thủ lúc không ai để ý, quay lại chiếc xe chở Ceratosaurus.
Vừa đóng cửa—
"Cốc cốc!"
Một bàn tay đập vào cửa xe, khiến cả hai giật mình.
"Đi được rồi!"
Tiếng hét từ bên ngoài.
Hai người nhìn nhau.
"Chúng định đưa khủng long đi đâu?"
"Chúng ta sẽ sớm biết thôi."
Bến cảng chỉ có ánh đèn yếu ớt.
Đèn pha trên hải đăng quay liên tục.
Đột nhiên—
Ánh sáng mạnh chiếu thẳng về phía bến.
"Dọn ra! Nhường chỗ!"
Năm chiếc trực thăng vận tải treo container khổng lồ, từ từ hạ xuống xe tải chuyên dụng.
Bay… cũng thú vị phết.
Karlo vẫn tỉnh táo, nằm trong container, trải nghiệm cảm giác "bay".
Mùi người và mùi khủng long trộn lẫn—rất hỗn loạn.
Ba mẹ vẫn chưa tỉnh…
Hắn chỉ có thể cảm nhận vị trí đại khái—họ đang bị vận chuyển.
"Cạch…"
Container của Karlo được cố định lên xe.
Chiếc xe bắt đầu lăn bánh, theo sau xe chở cha mẹ hắn tiến vào rừng.
"Hử?"
Dưới đất—
Giữa đống container, có một bóng dáng đang lén lút chạy qua chạy lại.
Một con Utahraptor ló đầu ra quan sát.
Nhiều con yếu thế quá…
Muốn vượt mặt hết ghê.
"Bíp—bíp—"
Cẩu trục nâng container lên, làm nó giật mình.
Cái này… vượt được không?
Nó bám lên container đang được nâng.
May phía đó quay về rừng, không ai phát hiện.
"Cạch."
Không leo được lên cao hơn—
Nó nhảy xuống, lẻn vào rừng, âm thầm bám theo đoàn xe.
"Đây là… trang viên Lockwood…"
Claire nhận ra nơi đến.
Dù đã đoán trước, cô vẫn khó tin.
Ông lão Lockwood… không giống người làm chuyện này.
Nếu là ông—mục đích là gì?
"Nhà ông ta chắc có gara lớn lắm."
Owen nói.
Một lính gác nhìn đoàn xe đi qua.
Hắn từng tham gia bắt Velociraptor.
Đột nhiên—
Hắn thấy hai bóng người quen.
Do dự một chút—
Hắn bấm liên lạc.
Xe đầu tiên đã tới nơi.
Container đỏ bị tháo ra—lộ ra lồng bên trong.
Lồng được đưa vào hành lang đặc biệt.
Cách vận chuyển giống hệt Jurassic World.
"Beeee!"
Một con dê bị buộc phía trước.
Không gian mở ra—
T-Rex đứng dậy, tiến tới—
Một cú đớp nuốt chửng con dê.
Ngay lúc đó—
Sàn hạ xuống.
Dừng lại dưới lòng đất.
Cửa đá mở.
T-Rex bước về phía ánh sáng—
Nhưng lại là một cái lồng khác.
Cửa sau đóng lại.
Nó tức giận đâm vào song sắt.
Bụi đá rơi xuống.
Nhưng song sắt không hề lay chuyển.
Nó gầm lên:
"Gầm—!"
Rồi chợt dừng lại.
Đối diện—
Một con Indominus đứng trong lồng, lặng lẽ quan sát.
T-Rex hơi… ngượng.
Hành động vừa rồi dễ bị hiểu là khiêu khích.
Nó chủ động lên tiếng:
"Gầm."
Xin chào.
"Gầm."
Chào.
Container của Karlo được đặt ở một bãi đất sau trang viên.
Nếu mình giả chết thì sao nhỉ…
Khoan—
Sao mình không đi chung?
"Bíp—bíp—bíp—"
Báo động vang lên.
Ánh đỏ lóe lên.
Mặt đất hạ xuống một mét, tách ra.
"Rầm!"
Container rơi xuống nền kim loại bên dưới.
Sau đó—
Nền hạ xuống.
Mặt đất khép lại như cũ.
Ừm…
Xem ra—
Không cần giả chết nữa rồi.