الفصل 1618
أنا مستعد لقطعها. (3)
"انهض. علينا أن نغير الضمادات."
نامجونغ دوي، الذي كان مستلقيًا وقد لفف ضمادات محكمة حول جسده بالكامل، نظر حوله بتعبير غير مستقر وغير مريح قليلاً.
"أم، هل، بالمصادفة... هل هناك طبيب آخر متاح؟"
"لماذا؟ هل هناك مشكلة؟"
"لا، فقط، آه، سوجو..."
"ليس 'سوجو'، بل 'دوجانغ'."
"آه، صحيح، دوجانغ. أشعر بالذنب لأن شخصًا لديه مثل هذه المسؤوليات المهمة يعتني بأمور تافهة كهذه..."
"أنا متفرغة الآن وأنا هنا، لذا توقف عن الكلام وانهض."
"...حسنًا."
رفع نامجونغ دوي الجزء العلوي من جسده. بدأت تانغ سوسو بمهارة تفك ضمادات متسخة وتضع ضمادات جديدة. كان نامجونغ دوي يراقبها بنظرة فضولية قليلاً. سألت تانغ سوسو ببرود.
"لماذا؟"
"فقط... تبدين ماهرة جدًا."
"..."
"لدينا قاعة طبية في عائلة نامجونغ أيضًا، لكن حتى الطبيب الرئيسي هناك ليس ماهرًا مثلك... آه!"
ضغت تانغ سوسو، وهي تحمل تعبيرًا فارغًا، بقوة على جرحه، مما جعل نامجونغ دوي يتلوى كحبار يُلقى على شواية ساخنة. احمر وجهه من الارتباك والألم.
"م-ماذا...!"
"هذا الجزء قد شُفي. همم، هنا..."
"انتظر! لا تنوين أن تثيريه مرة أخرى، أليس كذلك؟"
"لماذا أنت متطلب جدًا؟ ساهيونغاتي تظل تتحدث هراء حتى عندما أفتح جروحهم بيدي العاريتين."
تلعثم نامجونغ دوي للحظة بلا كلمات. بالطبع، كان يعترف بمهارات تانغ سوسو. لم يكن هناك إنكار لها. لكنه كان عليه أن يعترف بشخصيتها من منظور مختلف أيضًا.
'لم تكن تبدو هكذا من قبل...'
بسبب وضعهم كأبناء عائلتي نامجونغ وتانغ، لم يكونوا غرباء تمامًا. مع ذلك، كانت تانغ سوسو في ذاكرته مختلفة تمامًا عن تلك التي تقف أمامه الآن.
وبطبيعة الحال، كان الاختلاف الأبرز ليس في شخصيتها، بل في مهاراتها.
صراحةً، لم يكن يتوقع أن تتولى تانغ سوسو السيطرة على هذا المكان بسلاسة في غياب تشونغ ميونغ وبايك تشون. صحيح، كان ممكنًا بسبب تأثير تشونغ ميونغ، لكنه لم يكن ممكنًا بدون قدراتها الخاصة.
فحصت تانغ سوسو بعناية الجروح المخيطة بخيوط من الحرير ورفعت رأسها بالموافقة.
"لقد شُفيت جيدًا. يمكنك أن تبدأ بالتحرك قليلًا ابتداءً من الغد."
"...شكرًا."
"أوه، و..."
"نعم؟"
"ليس أنني ماهرة بشكل خاص. فقط اعتدت على ذلك بسبب خبرتي الكبيرة في خياطة الجروح والعناية بها. يعتقد ساهيونغاتي أن أجسام البشر مثل الدمى القماشية التي تلتئم طالما خيطتها بشكل تقريبي."
حسنًا، هذا صحيح...
بالنسبة لنامجونغ دوي، كانت أساليب هواسان المتطرفة تتجاوز حتى تلك الخاصة بالطوائف الشريرة. مشاهدة قتالهم كانت تجعل حتى طائفيي الشياطين يهزون رؤوسهم بعدم تصديق.
سأل نامجونغ دوي عن الأخبار التي لم يسمع بها أثناء مرضه.
"كيف حال الجبهة القتالية؟"
"جانب سورو تشاي تم تطهيره تقريبًا. ستُكمل العملية لطردهم من جانغبوك قريبًا."
مع ذكر سورو تشاي، شدّ وجه نامجونغ دوي بهدوء.
"لا زلت لا أعرف إن كان هذا القرار صحيحًا. لو كنا مستعدين للتضحية أكثر قليلاً، لكنا قضينا عليهم تمامًا. هل حقًا يجب أن نترك لهم مخرجًا؟"
"لو لم نترك لهم مخرجًا، يجب أن نكون مستعدين للتضحيات من جانبنا."
"همم..."
"كما قلت، أنا محارب وطبيب. بالنسبة لي، الأهم ليس أن أقتل عدوًا آخر، بل أن أتأكد من أن يموت أو يُصاب شخص أقل."
أومأ نامجونغ دوي. لم يكن لا يزال متفقًا مع كلمات تانغ سوسو. لكنه اعترف بوجود مثل هذا النهج. ليس بإمكان الجميع التفكير بنفس الطريقة.
ولأكون صادقًا، إذا نظر إليها بعقلانية، فهذا هو السبب في أن نامجونغ دوي يستطيع أن يرقد هنا الآن. لو أصرت تانغ سوسو على التعامل مع سورو تشاي مهما كانت التضحيات، لما استطاع نامجونغ دوي أن يعتني بنفسه هكذا. كان عليه أن يبقى في ساحة المعركة، حتى لو تفاقمت جروحه وسقط.
'هذا ليس سهلاً.'
بعد أن أرسل نامجونغ ميونغ إلى شنشي، وجد نفسه طريح الفراش. لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق. القلق من أن القوى الثمينة لعائلة نامجونغ قد تُضحى بها ضد رغبته جعل نامجونغ دوي مضطربًا.
كون تانغ سوسو هي التي تقود هذه الحالة بأكملها كان السبب الوحيد الذي جعله يستطيع البقاء في مكانه. لو كان شخص آخر هو المسؤول، لما تجرأ على الراحة هكذا.
'مع ذلك، على هذا النحو...'
"لا تحلم حتى بذلك."
"...ماذا تعنين؟"
"جروحك الخارجية قد شُفيت إلى حد ما، لكن إصاباتك الداخلية لا تزال خطيرة. إذا دفعت نفسك الآن، ستندم على ذلك طوال حياتك. بالتأكيد، أنت لست بهذا الغباء؟"
ضحك نامجونغ دوي ضحكة خاوية.
"أفهم أنني أستحق مثل هذه الكلمات. لكنها تبدو غير عادلة بعض الشيء. أليس تجاهل الإصابات والانطلاق في الهجوم تخصص هواسان؟"
"...يصعب إنكار ذلك، لكن هواسان مختلف. تقنيات الطاقة الداخلية للطاويين في هواسان لا مثيل لها من حيث حماية الجسد. هناك فرق مقارنة بأساليب عائلة نامجونغ التي تركز على طريق السيف."
"آه..."
"بالطبع، بسبب ذلك، يدفعون حدودهم بتهور، مما يجعل الأطباء مثلي يفقدون صوابهم."
تنهدت تانغ سوسو بعمق بينما رتبت الضمادات الجديدة التي كانت تمسكها بأناقة.
"و... إذا كنت ستقلق بشأن شيء، ألا يجب أن تكون أكثر اهتمامًا بشنشي بدلاً من هنا؟"
"...شنشي؟ هل هناك شيء يحدث؟"
"لم تصل أية أخبار بعد."
"أليس هذا أمرًا جيدًا؟"
"هذا هو بالضبط المشكلة."
"ماذا؟"
نظر نامجونغ دوي إلى تانغ سوسو بعيون متسائلة. عبر وجهها مر أثر قلق.
"بعد أن تعرض لهزيمة ساحقة، وبما أنني أعرف تشونغ ميونغ ساهيونغ، لكان قد اتخذ بالفعل بعض الإجراءات. حقيقة أن الأمور لا تزال هادئة – ماذا تعتقد أن هذا يعني؟"
"ربما قرر أن يكون أكثر حذرًا بعد أن تعلم درسًا قاسيًا من هذه الحادثة؟"تعرض لهزيمة ساحقة، وبمعرفته لتشونغ ميونغ ساهيونغ، كان من المحتمل أنه قد اتخذ بعض الإجراءات بالفعل. وحقيقة أنه لا يزال هادئًا – ماذا تعتقد أن ذلك يعني؟"
"ربما قرر أن يكون أكثر حذرًا بعد أن تعلم درسًا قاسيًا من هذه الحادثة؟"
"العكس هو الصحيح. ربما يظن أن الإجراءات الصغيرة لن تكون كافية ويخطط لشيء كبير. هذا هو نوع الشخص الذي هو عليه. لا يطيق الحلول الجزئية."
فتح نامجونغ دوي فمه ببطء. بالفعل، الآن بعد أن سمع ذلك، بدا الأمر محتملاً.
"إذًا، هل يعني اعتناء الدوجان بجروحي…؟"
كان على وشك أن يسأل إذا ما كان يعني أنه يجب أن يتعافى بسرعة ويتوجه إلى شنشي، لكن تانغ سوسو هززت رأسها بحزم.
"عن ماذا تتحدث؟ العمل هو عمل، والمرضى هم مرضى. الأطباء لا يعالجون الناس بهدف محدد في ذهنهم. حتى لو كان الشخص الذي ينهار أمامي عدوًا أو خصمًا، سأعالجه بأقصى قدر من الإخلاص. هذا هو التفكير الذي يجب أن يتحلى به الطبيب. هذا ما تعلمته."
"…"
"في اللحظة التي تخترق فيها ذلك المبدأ، تفقد طريقك."
"هل يعني ذلك الطريق طريق الطاوية؟"
"أعتقد ذلك."
للمرة الأولى، ابتسمت تانغ سوسو.
"بعد كل شيء، أنا أيضًا طاوية."
أومأ نامجونغ دوي ببطء. وأدرك من جديد. لو كان هو القديم، لما كان ليفهم كلمات تانغ سوسو. كان ليسأل لماذا تتحدث عن الإنسانية والمبادئ أمام عدو يجب القضاء عليه.
لكن الآن فهم كلماتها.
لو لم يمر نامجونغ دوي بالمصاعب، لو لم يقضِ وقتًا مع هواسان، وعائلة تانغ، وحتى نوكريم، ليشاهد عالمًا أوسع، لما أدرك أن العالم الذي يعرفه ليس كل ما في الأمر.
لو نشأ داخل الأسوار العالية لعائلة نامجونغ كما كان دائمًا، هل كان ليفهم ما تقوله تانغ سوسو الآن؟ لو بقي داخل الأسوار الشامخة لنامجونغ، ما نوع الشخص الذي كان ليصبح عليه نامجونغ دوي؟
على الأقل، لم يكن ليعيش بالأفكار التي يحملها الآن. كان سيستمر في الاعتقاد بأن طريقه هو الطريق الوحيد الصحيح، يعيش مثل ضفدع متغطرس في بئر.
لأن عالم عائلة نامجونغ انهار، استطاع نامجونغ دوي أن يكون هنا الآن. ونفس الشيء ينطبق على تانغ سوسو. لو بقيت ضمن حدود عائلة تانغ في سيتشوان المغلقة، لما وجدت تانغ سوسو الحالية في أي مكان في العالم.
كان ذلك بسبب أن الطائفة المسماة هواسان هدمت تلك الجدران وتجاوزت الحدود التي لم يكن يجب تجاوزها، أن يكون الاثنان هنا الآن.
"…ربما هذه هي النقطة الأساسية."
"ماذا؟"
"لا شيء، انسَ الأمر."
هز نامجونغ دوي رأسه. كان من المحرج بعض الشيء قوله بصوت عالٍ.
"إذًا، رجاءً ساعدني على التعافي بأسرع وقت ممكن."
"ها؟"
"يجب أن أصل إلى شنشي بأسرع ما يمكن لمساعدة تشونغ ميونغ دوجان."
عند رؤية نظرة نامجونغ دوي الجادة، ابتسمت تانغ سوسو بسخرية.
"حسنًا، على الأقل يبدو أنك تشعر بتحسن."
"هم؟ ماذا تعنين؟"
"كنت لا تطاق حقًا في السابق."
"…دعنا نترك الماضي وراءنا، دوجان."
"حسنًا."
تبادلا النظرات وأومأ كلاهما بعمق، متفقين على دفن ماضيهما المظلم.
ثم، خطرت فكرة فجأة في ذهن نامجونغ دوي، دفعته للسؤال.
"بالمناسبة… ماذا عن شاولين؟"
"…آه. بمجرد أن طردنا سورو تشاي من هينان، عادوا إلى جبل سونغ. كان ذلك الاتفاق الأصلي."
"همم، ماذا عن الراهب هاي بانغ؟"
"هو…"
❀ ❀ ❀
سش. سش.
كانت مكنسة طويلة تزيل باستمرار الأوراق المتساقطة. على الرغم من الكنس كل يوم، لم يظهر هاي بانغ أي علامة من الانزعاج. رغم أنه كان يعلم أنه يمكنه تنظيف كل شيء في لحظة باستخدام طاقته الداخلية، كان يصر دائمًا على الكنس بالطريقة العادية.
أحيانًا كان يفكر: السير في طريق البوذية يشبه كنس الفناء.
مهما كان التنظيف دقيقًا، لا تبرز جهودك. لكن حتى يوم واحد من الإهمال يصبح واضحًا بشكل صارخ.
السير في طريق البوذية هو نفسه. مهما تدربت ومارست، فإن بلوغ حقيقة تعاليم بوذا أمر شاق. لكن حتى يوم واحد من إهمال الممارسة، تشعر أنك تبتعد عن طريق بوذا.
لهذا السبب هو رحلة حياتية من الزهد المستمر.
في تلك الرحلة، ماذا كان يبحث عنه بالضبط؟
"أميتابها…"
سش. سش.
بعد أن كنس آخر الأوراق إلى جانب الطريق، استقام هاي بانغ. نظر إلى الطريق الفارغ في شاولين، الذي نادرًا ما يزوره الضيوف الآن.
في تلك اللحظة، تسرب الصمت إلى عيني هاي بانغ. اتسعت حدقتاه قليلاً.
واقفًا في نهاية الطريق، المحاط بأشجار تحولت إلى اللون الأحمر، كان هناك شخص موجود منذ وقت غير محدد.
صُدم هاي بانغ لبرهة.
كان بوب جونغ. اختفى المظهر المهيب والنبيل الذي كان عليه عندما غادر شاولين. الآن، بدا مهترئًا وغير مرتب. آخر مرة التقيا فيها، كانت عينا بوب جونغ مليئتين بالغضب. لكن الآن، كل ما رآه هاي بانغ في عينيه كان التعب العميق.
هاى بانغ، الذي كان يحدق بصمت في بوب جونغ، أخذ ينحني ببطء باحترام.
"مرحبًا بعودتك، أيها الراهب."
بوب جونغ، الذي ظل ينظر إلى هاي بانغ لفترة طويلة دون كلام، فتح فمه أخيرًا.
"هل لا تزال… تناديني بالراهب؟"
"بالطبع."
رنّم هاي بانغ اسم بوذا لفترة وجيزة واستمر.
"الحياة مثل رحلة بلا بوصلة. في تلك العملية، يعاني الناس دائمًا ويتجولون. لهذا السبب يرتكبون الأخطاء ويرتكبون الذنوب، ولا يبقى لهم سوى الندم."
ثبت هاي بانغ عينيه على بوب جونغ.
"في حياة مليئة بالمعاناة، تعاليم بوذا مثل نور واحد ساطع. لكن بفضل ذلك النور، يمكن للناس أن يتقدموا حتى في بحر المعاناة."
"…هاي بانغ."
"أنت من علمني تلك الكلمات، أيها الراهب."
"…"
"مرحبًا بعودتك، أيها الراهب. إذا ضعت في طريقك، فإن النور الذي تركته سيكون هنا."
أغلق بوب جونغ عينيه.
"نامو…"
وبينما بدأ يرنم اسم بوذا، سقطت دمعة واحدة. لقد فقد كل شيء، لكنه لم يفقد شيئًا واحدًا: الطريق الذي سار عليه والطريق الذي يجب أن يسير فيه.طريقتك، النور الذي تبقى لديك سيبقى هنا."
أغلق بوب جونغ عينيه.
"نامو..."
وبدأ يرنم اسم بوذا، فسقطت دمعة واحدة. لقد فقد كل شيء، لكنه لم يفقد شيئًا واحدًا: الطريق الذي سار عليه والطريق الذي عليه أن يسير فيه.
"أمي…تابها."
اسم بوذا. هو ما يأمله ويسعى إليه البشر الضعفاء والحمقى.
منذ ذلك اليوم، دخل بوب جونغ في عزلة غير محددة.
حتى اليوم الذي يستعيد فيه النور المفقود داخله.