English:
They met again a week later, not by chance — he had sent her a message: "There's something I never got to say."
And somehow, she came.
Tiếng Việt:
Một tuần sau, họ gặp lại — không phải tình cờ. Anh đã gửi cho cô một tin nhắn: "Có điều anh vẫn chưa kịp nói."
Và bằng cách nào đó, cô đã đến.
English:
The café was quiet, filled with the scent of roasted coffee and soft music.
He was already there, sitting by the window — the same calm look, but this time, his eyes seemed heavier with truth.
Tiếng Việt:
Quán cà phê yên ắng, thoang thoảng hương cà phê rang và tiếng nhạc nhẹ.
Anh đã ngồi sẵn bên khung cửa sổ — vẫn vẻ điềm tĩnh ấy, chỉ là trong mắt anh giờ đã nặng trĩu những điều chưa nói.
English:
"I thought letting you go would make you free," he began. "But it turns out… I only trapped myself."
Tiếng Việt:
"Anh từng nghĩ buông tay em là để em được tự do," anh bắt đầu. "Nhưng hóa ra… người bị mắc kẹt lại là anh."
English:
She stirred her cup slowly, not daring to meet his gaze.
"People change, don't they?" she whispered. "Maybe love does too."
Tiếng Việt:
Cô khẽ khuấy tách cà phê, không dám nhìn thẳng vào anh.
"Con người rồi cũng thay đổi mà, phải không?" cô nói nhỏ. "Có lẽ tình yêu cũng vậy."
English:
He smiled faintly — not bitter, but full of quiet acceptance.
"I don't want to change what's past," he said. "I just want to be someone you can smile with again."
Tiếng Việt:
Anh mỉm cười nhẹ — không cay đắng, chỉ là nụ cười chấp nhận.
"Anh không muốn thay đổi quá khứ," anh nói. "Anh chỉ muốn… trở thành người khiến em mỉm cười thêm một lần nữa."
English:
For the first time, she looked into his eyes — and realized the storm had ended.
No anger, no regret. Just two souls, finally at peace.
Tiếng Việt:
Lần đầu tiên, cô nhìn thẳng vào mắt anh — và nhận ra, cơn bão đã qua rồi.
Không còn giận, không còn tiếc. Chỉ còn hai tâm hồn, cuối cùng cũng bình yên.
English:
Outside, sunlight spilled across the street, golden and warm.
The rain had washed everything clean — even their hearts.
Tiếng Việt:
Bên ngoài, nắng trải vàng khắp con đường, ấm áp và hiền hòa.
Cơn mưa đã gột rửa tất cả — cả nỗi đau, lẫn trái tim họ.