الفصل 1594
حتى بوذا قد تخلى عنك. (4)
تمكن ساقاه المرتجفتان من اتخاذ خطوة أخرى إلى الأمام.
يتعثر كما لو أنه قد ينهار في أي لحظة، استمر بوب كيي في الحركة دون توقف. جسده، المليء بالجروح، قد وصل منذ زمن إلى حده الأقصى، لكن روحه تمسكت بالإرادة على "المضي قدمًا".
خَطْوَة.
حتى وإن كانت وتيرته أبطأ بكثير من مشي شخص عادي، وحتى وإن كان يتأرجح كما لو كان سيسقط في أي ثانية، استمر بوب كيي في التقدم. وبوب جونغ على ظهره.
كان هذا هو الخيار الأخير الذي يمكن أن يتخذه بوب كيي.
ولكن بسبب هذا الخيار، كان بوب جونغ، الذي يُحمل على ظهره، يعيش جحيمًا حيًا.
"آآآه!"
صدى صرخة مروعة لشخص يحتضر جاء من مكان ما.
كان صوتًا مألوفًا. ارتجف جسد بوب جونغ بخفة.
حياة أخرى. يأس آخر. ومرة أخرى...
"بوب... كيي..."
تمنى لو أنه يستطيع أن يفقد وعيه على الأقل.
حينها كان بإمكانه الهروب من هذا الألم الذي هو أسوأ من أن يُقطع إلى أشلاء بسكين. لم يكن عليه أن يسمع أصوات تلاميذه وهم يموتون لينقذوه.
ما معنى إنقاذه الآن؟ لقد فقد كل شيء بالفعل. هناك أرواح أسوأ من الموت في هذا العالم. على الأقل، بالنسبة لبوب جونغ الآن، كانت حياته المتبقية كذلك.
لكن هذا العقاب السماوي كان يعاني من شياطين داخلية تمزق جسده إلى أشلاء مع الحفاظ على وعيه سليمًا. كان حقًا جحيمًا على الأرض.
"أنا..."
جمع كل قوته ليقبض على كتف بوب كيي. بالطبع، كانت يده ضعيفة جدًا بحيث لا تستطيع الإمساك جيدًا.
"أرجوك، بوب... كيي..."
ضعني أرضًا وأنقذ نفسك.
لم يستطع فمه حتى إكمال تلك العبارة القصيرة.
لابد أن بوب كيي فهم النية جيدًا. ومع ذلك، لم يترك بوب جونغ.
"بوب..."
"... هل تتذكر؟ ساهيونغ."
بوب كيي، متعثرًا، اتخذ خطوة أخرى بساقين تشعران بثقل الرصاص.
على الرغم من أن جسده كان مثل شمعة محترقة، قابلة للانطفاء في أي لحظة، ظل صوته هادئًا.
"في ذلك الوقت..."
"…"
"... أردت الهروب من شاولين."
خطوة. ثم أخرى.
كان صوت بوب كيي يبدو كأنه همس تقريبًا.
"شاولين لم يكن مناسبًا لشخص مثلي، وُلد بطيء الفهم وعنيد. ما زلت أتذكر تنهيدات ساهيونغز ونظرات المعلمين الحازمة."
"بوب..."
"في ذلك الوقت، من وقف بجانبي كنت أنت، ساهيونغ..."
صوته، رغم أنه بدا على وشك الانطفاء، لم ينكسر. على الأقل لأذني بوب جونغ، كان مسموعًا بوضوح.
"ما زلت أتذكر كلماتك من ذلك الحين. أن تكون بطيء الفهم هو نعمة كبوذي. بسبب ذلك، يمكنك التركيز فقط على الدارما دون أن تلتفت، ولن تغريك الملهيات الصغيرة. لذلك، أنت بالفعل موهوب بفضائل الممارس الممتاز..."
زاد وضوح صوت بوب كيي شيئًا فشيئًا.
فهم بوب جونغ المعنى بوضوح، ولم يكن بوسعه سوى دفن وجهه في كتف بوب كيي.
"هل... تتذكر؟"
حتى لو استطاع بوب جونغ الكلام بشكل صحيح، ربما لم يكن ليجيب. لأنه لم يتذكر.
إنها قصة طريفة.
ما يعتز به شخص ما كلحظة لا تُنسى في حياته، يراه آخر كحدث عابر.
إنها طريفة، لكنه لم يستطع الضحك. كان ذلك محزنًا.
"في ذلك الوقت... كنت عبقريًا، تحظى بكل توقعات شاولين. كنت... سعيدًا، سعيدًا جدًا. أن يعترف بي شخص مثلك. ربما لهذا السبب استطعت الصمود في شاولين حتى الآن."
ما معنى ذلك الآن؟
عندما اختفى كل شيء.
الذنوب التي تراكمت عليه كانت تثقله كجبل، مما جعل التنفس صعبًا. ما معنى مثل هذه الأشياء؟
"الآن بعد أن قلت ذلك... ساهيونغ."
"…"
"... كنت أكرهك."
اتخذ بوب كيي خطوة أخرى.
كان واضحًا.
لم تكن هذه الكلمات موجهة لبوب جونغ. ربما، في هذه اللحظة، نسي بوب كيي أنه يحمل بوب جونغ. لم يكن يعرف ما يفعل – كان فقط يتحرك إلى الأمام، خطوة بخطوة.
ببطء، وبغباء.
"ساهيونغ، كنت تستطيع فعل كل شيء. رؤيتك جعلتني أشعر بأنني لا شيء. لذلك، تمسكت بالكتب المقدسة. كانت شيئًا حتى لشخص غبي مثلي يمكن أن يعرفه ويحفظه."
"بوب... كيي..."
"لشخص مثلي، لا يستطيع إلا الالتزام بالكتب المقدسة، كنت أنت، ساهيونغ، تتألق بشدة. لهذا السبب كرهتك... وأحيانًا حتى استنكرتك. لكن... عندما أرى أن الشيء الوحيد المتبقي في ذهني الآن هو إنقاذك، ساهيونغ، ربما... كنت أحبك أكثر مما ظننت..."
سمع ضحك خافت ومبهم.
ارتجفت يد بوب جونغ الجافة، ممسكة برداء بوب كيي.
لم يكن يريد سماع هذا. مثل هذه الكلمات.
"إذا نظرت إلى الوراء..."
ظهر ابتسامة خافتة على وجه بوب كيي، المليء بالألم.
"هذا... هذا هو القدر، على ما أعتقد."
خَطْوَة.
انهارت ساقا بوب كيي، وسقط على الأرض مع بوب جونغ.
لكنه لم يشعر بالمزيد من الألم في جسده.
"بوب كيي... دع...ني... يجب عليك..."
جاء صوت بوب جونغ من خلفه. لكن بوب كيي تجاهل الكلمات المتقطعة واليائسة وناضل للوقوف. ثم أعاد ترتيب بوب جونغ على ظهره.
'إلى أين يجب أن أذهب؟'
كل مكان نظر إليه كان جرفًا حادًا.
مهما خطا، سيسقط ويتدحرج إلى الأسفل. لم يكن هناك مهرب من طريق الألم.
ومع ذلك، اتخذ بوب كيي خطوة أخرى إلى الأمام على ذلك الطريق الضبابي والمليء بالأشواك.
لابد أنهم كانوا هناك.
أقدار أخرى. أولئك الذين أصبحوا تلاميذه من خلال كرمات لا حصر لها من الحيوات.
في نهاية ذلك الموت الخالي حقًا، ماذا قد يكونوا فكروا؟
"آ-مي..."
لم يستطع إكمال الترانيم البوذية، ليس فقط لأنه نفد من القوة.
'هل تراقبنا حقًا؟'
إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تركت الكثيرين منهم يذهبون هكذا؟
تدحرجت دمعة واحدة من عيني بوب كيي المتجعدتين.
لم تتوقف خطواته. لم يكن يعرف إلى أين يذهب. كان فقط يستمر في الحركة لأنه لم ينفد قوته بعد. تمامًا كما عاش حياته حتى الآن.
"بحر المعاناة [고해(苦海)]..."
سمع صوتًا يهمس.
ماذا كان يحمل على ظهره الآن؟
لم يكن يعرف إلى أين يتجه. كان يستمر في الحركة لأنه لم ينفد من قوته بعد. تمامًا كما عاش حياته حتى الآن.
"بحر المعاناة [고해(苦海)]..."
سمع صوتًا يهمس.
ماذا كان يحمل على ظهره الآن؟
هل كان شيئًا يحاول حمايته؟ أم أملًا؟ أم كان مجرد روح معذبة؟ أم ربما... كرمته؟
ربما كان كل ذلك. وعيه أصبح أكثر ضبابية.
"عش..."
وميض!
في تلك اللحظة، طارت طاقة شفرة شرسة نحو ظهر بوب جونغ من الخلف. استدار بوب كيي غريزيًا ليحمي بوب جونغ.
صرير!
حفر طاقة الشفرة في جسد بوب كيي بزاوية حادة. طار جسده الملطخ بالدماء وتدحرج مثل طائرة ورقية بسلسلة مكسورة. تمزق الرداء المربوط، ورُمي جسد بوب جونغ بعيدًا.
"... أيها الأوغاد العنيدون."
خطوة. خطوة.
كما يليق باسمه [النمر الأحمر]، جُوك هو، الذي كان جسده كله ملطخًا بالدماء الحمراء، سحب سيفه أثناء المشي. وصل صوت طحن أسنانه إلى أذني بوب كيي رغم المسافة.
"هل ظننت أنك ستتمكن من الهرب؟"
وقف تلاميذ شاولين في طريقه بيأس. حتى في الموت، تمسكت جثثهم به، مما اضطره لقطعهم جميعًا ليصل إلى هنا.
تألقت عينا جُوك هو، المملوءتان بنية قتل قصوى، بشراسة.
في تلك اللحظة، دفع بوب كيي ظهر بوب جونغ.
"اذهب، ساهيونغ."
"بوب كيي..."
"قلت اذهب!"
"…"
"لا تنسَ هذا أبدًا. أنت الراهب في شاولين."
بهذه الكلمات، وقف بوب كيي. لم ينتظر رد بوب جونغ.
كان بوب جونغ يعلم. لقد استنفد بوب كيي كل قوته بالفعل.
لكن لم يكن أمام بوب جونغ خيار سوى تركه خلفه.
بوب كيي سيوقف جُوك هو حتى لو كان جسده سيتقطع أشلاء. سيستخدم كل جزء من جسده ليقف في طريق جُوك هو.
ثبت بوب جونغ يده بقوة على الأرض.
كان عليه أن يذهب. إذا لم يفعل، سيكون كل شيء بلا جدوى. موتهم سيكون بلا معنى.
خدش الأرض وهو يكافح. لم تتعاون ساقاه. حتى في هذه اللحظة، خان جسده إرادته.
لكنه كان عليه أن ينجو. بأي طريقة، كان عليه أن ينجو.
تخلى بوب جونغ عن محاولة الوقوف وزحف إلى الأمام على الأرض.
كان مشهدًا مثيرًا للشفقة، يصعب تصوره لراهب شاولين الموقر. انكسرت أظافره وهو يخدش الأرض، وارتجفت يداه الهزيلتان بعنف من سحب جسده الثقيل.
راهب شاولين، يزحف على الأرض، يتوسل من أجل حياته.
ومع ذلك، ضغط بوب جونغ، ووجهه ملطخ بالدم والدموع، وجهه في التراب واستمر في التقدم ببطء.
"ها..."
ضحكة مرة، مختلطة بالأنين، خرجت من شفتيه المغطاة بالتراب.
ماذا كان يحاول أن يمسك به؟
الحصول على شيء بمفرده، لم يكن سوى وهم.
لماذا لم يفهم ما هو المهم حقًا؟
سمع صوت قطع قصير.
'بوب كيي..'
لم يستطع أن يلتفت للنظر. دفع بوب جونغ نفسه يائسًا إلى الأمام بقدميه. استمرت الدموع في الانهمار على وجهه.
كيف كان يمكن أن يصدق؟
لماذا لم ينطق بكلمة واحدة من الاستياء حتى النهاية؟
لابد أنه كان يعلم أن بوب جونغ هو من تسبب في كل هذا. ومع ذلك، رحل دون كلمة قاسية واحدة.
لماذا رحل دون أن يطلق حتى جزءًا من الاستياء الذي لا بد أنه تراكم في قلبه؟
"همم..."
كان عليه أن ينجو.
خطوة.
سواء كان ذلك هلوسة أم لا، سمع خطوات تقترب من مكان ما.
لكن بوب جونغ مد يده فقط، يزحف عبر الألم الذي كان يشبه التحرك عبر ورقة جليد.
'أنا...'
تذكر الآن.
عندما كان صغيرًا. عندما كان لا يزال مليئًا بالفضول والرغبة في العالم. كان هناك راهب مبتدئ صغير كان يراقبه. بطيء قليلًا، بسيط الذهن قليلًا.
ساجيه الذي لم يستطع أن يبتسم ابتسامة مشرقة، بل خجولًا فقط.
'بوب كيي...'
مرت وجوه لا حصر لها في ذهنه.
معلمه، تلاميذه، ورهبانه الزملاء... أولئك الذين لم يكن يجب أن يخونهم أبدًا.
"آه..."
مد بوب جونغ يده المرتجفة إلى الأمام بيأس، كما لو كان يحاول أن يمسك بشيء لم يعد بالإمكان استعادته.
ثم سقطت ضعيفة.
طقطقة.
لكن أطراف أصابعه المخدرة والخاملة لمست شيئًا غير الأرض.
بجهد، أجبر بوب جونغ جفنيه الثقيلتين على الفتح. دخل شيء غير مألوف إلى رؤيته الضبابية.
حدق فيه بلا حول ولا قوة، يكافح لرفع رأسه. ثم التقى بنظرة شخص ما.
كانت باردة بلا حدود وصامتة. باردة جدًا لتكون توبيخًا، وحارة جدًا لتكون عقابًا.
الشخص، الذي ثبت بوب جونغ بنظرة جعلته عاجزًا عن الكلام، بدأ يمشي ببطء.
ليس نحو بوب جونغ، بل نحو جُوك هو، الذي توقف في مكانه.
صرّ أسنانه، وفتح فمه ببطء.
"اختفِ. قبل أن أقتلك."
عند الصوت، البارد كالثلج، تجمد جسد جُوك هو للحظة.