الفصل 1598
لا أستطيع حتى أن أضحك. (3)
مكافحًا لقمع موجة من الغثيان أو الغضب أو الحزن - لم يستطع تحديد أي منها - نظر تشونغ ميونغ بعناد إلى الأمام مرة أخرى.
"أ...مي...تا..."
هاي يون، غير قادر على التحكم في المشاعر المتصاعدة، كان يردد بصوت مرتجف. كل كلمة اخترقت أذني تشونغ ميونغ واحدة تلو الأخرى.
حتى يو إيسول، التي عادة ما تكون غير متأثرة، قبضت على سيفها بإحكام.
من كان المسؤول عن هذه الكارثة؟
"تشونغ ميونغ..."
تنهد هيون جونغ، واضعًا يده على كتف تشونغ ميونغ. بدأ يقول شيئًا أكثر لكنه انتهى به الأمر فقط بهز رأسه. في وضع حيث حتى هو وجد صعوبة في تهدئة قلبه، ماذا يمكن أن يقول أكثر؟
"الهواء بارد."
أخيرًا قال هيون جونغ شيئًا مجردًا.
نظر تشونغ ميونغ إلى السماء. كان لا يزال قبل الفجر. الهواء البارد في الصباح لامس وجهه، مما جعله يرتجف.
في تلك اللحظة، تقدمت يو إيسول بصمت إلى الأمام.
شوينغ.
السيف، الذي كان يستريح في غمده، قطع الهواء الفجر عندما سحبته. ركعت بهدوء وغرزت السيف في الأرض بصوت حاد، كما لو كانت تقطع عنق عدو.
بات.
بصوت قوي، بدأت تحفر في الأرض. ممسكة بمقبض السيف بيد واحدة وقابضة على النصل بالأخرى، كانت تحفر بصمت في التربة.
لم يستطع تشونغ ميونغ سوى المشاهدة بصمت. هاي يون، الذي كان يردد في محاولة لتهدئة غضبه وحزنه الذي لا يمكن احتواؤه، ترنح إلى الأمام وركع ليبدأ في الحفر في الأرض بيديه.
خطوة. خطوة.
اقترب لي سونغبايك بهدوء وانضم إليهم، مستخدمًا سيفه للحفر.
على الرغم من أن ملابسهم كانت مختلفة، إلا أنهم جميعًا استخدموا نفس الأيدي لإنشاء قبور للذين سقطوا.
هؤلاء كانوا أشخاصًا كانوا يعتقدون أنهم لن يقفوا أبدًا معًا في مكان واحد.
أطلق تشونغ ميونغ ضحكة صغيرة مريرة ونظر إلى السماء مرة أخرى. يبدو أن حزن العالم لم يصل بعد إلى هناك.
إنه بارد. أكثر من ذلك بالنسبة لهم، فكر.
أخذ تشونغ ميونغ نفسًا قصيرًا وكان على وشك تحريك قدميه الثقيلة عندما سمع أنينًا خافتًا من خلفه.
"آه..."
تحولت نظرته الجليدية نحو الصوت.
"أ..."
بوب جونغ، الذي تمكن من رفع نفسه نصف الطريق وكان يزحف إلى الأمام، كان يرتجف.
في تلك اللحظة، تحول نظر الجميع إليه. كانت نظراتهم تحمل مجموعة متنوعة من المشاعر - الاستياء، الكراهية، الشفقة، أو مزيج من المشاعر التي لم يتمكنوا من تحديدها تمامًا.
بوب جونغ، بيدين ترتجفان بشكل مؤسف، حاول أن يأخذ موقفًا.
"أ...مي..."
طحن تشونغ ميونغ أسنانه.
"...اصمت."
"...تا..."
"اغلق فمك!"
ارتجفت يدا بوب جونغ المجعدة، وكان وجهه شاحبًا. لم يكن جسده يطيعه بالكامل، وتحرك إلى الأمام بشكل أعمى، غير قادر على فتح عينيه بشكل صحيح.
كانت رداء الراهب الأصفر الذي كان يرتديه الآن ممزقًا، مغمورًا بالدماء، ومخفضًا إلى خرق. كانت اللحم المكشوفة من خلال التمزقات مغطاة بالجروح، تبدو مثل شجرة قديمة متعفنة، جاهزة للانهيار في أي لحظة.
لم يكن هناك أثر للراهب العظيم لمعبد شاولين. البوذي الذي كان يتبع تعاليم بوذا، القائد الذي كان يقود القوة العظيمة المعروفة باسم الطوائف التسع، لم يعد موجودًا. ما تبقى هو إنسان بائس يئن تحت وطأة خطاياه.
ولتشونغ ميونغ، حتى هذا المشهد البائس كان... نعم، حتى هذا المشهد كان مثيرًا للاشمئزاز.
تقدم تشونغ ميونغ نحو بوب جونغ.
"تشونغ ميونغ-آه..."
أمسك هيون جونغ بكتفه، محاولًا بشكل عاجل إيقافه. لكن هذه المرة، حتى تشونغ ميونغ الذي كان عادةً محترمًا دفع يد هيون جونغ بعيدًا واستمر.
خطوة.
خطوة.
مع كل خطوة باردة، ارتجف جسد بوب جونغ قليلاً.
أخيرًا، واقفًا أمام بوب جونغ مباشرة، نظر إليه تشونغ ميونغ بوجه أكثر برودة من الجليد. في تلك اللحظة، لم يستطع أحد فهم ما كان يفكر فيه تشونغ ميونغ. بدا وجهه وكأنه يحمل وزن كل معاناة العالم.
فجأة، أمسك تشونغ ميونغ بوب جونغ من الياقة. بسحب سريع، أجبر بوب جونغ على مواجهة المشهد المروع أمامهم.
"انظر."
تم تثبيت نظر بوب جونغ بالقوة إلى الأمام.
"لا تغلق عينيك. انظر."
بصوت غاضب، استمر تشونغ ميونغ في الضغط عليه. كافح بوب جونغ لفتح عينيه التي كانت مغلقة تقريبًا، والتي ترفرفت ثم أغلقت بإحكام مرة أخرى.
"أ... أمي... أميتابها..."
تدفقت الدموع بلا توقف من عيني بوب جونغ.
"هل ترى بوذا هنا؟"
اخترق صوت تشونغ ميونغ الجليدي أذني بوب جونغ.
"لا تبحث عن بوذا. هذا هو عملك. ليس بوذا، بل أنت!"
انهارت أرجل بوب جونغ، لكن قبضة تشونغ ميونغ على ياقته لم تسمح له بالسقوط.
"انظر."
أجبر تشونغ ميونغ بوب جونغ على تحويل رأسه في اتجاه آخر.
"انظر!"
أخذت عيني بوب جونغ في كامل مدى خطاياه، من التي لم يكن يستطيع الهروب منها أبدًا. الكارما العميقة التي لا يمكن قياسها والتي لا يمكن لأي قدر من التكفير أن يعوضها بدت وكأنها على وشك سحقه.
انهار بوب جونغ، كما لو أن روحه قد تركته.
عض تشونغ ميونغ شفتيه بينما كان ينظر إليه.
"هل هذا ما أردته؟"
لماذا يستمر حدوث ذلك؟
"هذا؟"
في مواجهة مثل هذه العواقب المؤلمة، لماذا تكرر نفس الأخطاء؟ ما هو الاسم، ما هي الشهرة تستحق؟ عندما تموت، لا يساوي شيئًا.
"هل هذا كل شيء؟ فقط هذا؟"
مزق.
أخيرًا، تمزق قماش رداء بوب جونغ تحت قبضة تشونغ ميونغ.
"أجبني! قل شيئًا، أي شيء!"
شعر صدره وكأنه سينفجر.
إذا كان الأمر سيصبح هكذا، كان يجب أن ينجح. كان يجب أن يستولي على كل ما أراد وضحك على أولئك الذين لم يستطيعوا. إذا كان ذلك قد حدث، على الأقل حينها...
في تلك اللحظة، أمسك شخص ما بيد تشونغ ميونغ، التي كانت ترتجف بالغضب.
نظر تشونغ ميونغ بفراغ إلى وجه الشخص الذي كان يمسكه.
تتدفق الدموع على وجهه، أمسك هاي يون بلطف بذراع تشونغ ميونغ، الذي كان يمسك بياقة بوب جونغ.
دون كلمة واحدة من الإقناع، هز هاي يون رأسه ببطء.
"..."
في مواجهة تلك العيون الممتلئة بالحزن، تلاشى غضب تشونغ ميونغ. خففت قبضته على ياقة بوب جونغ.
ثد.
انهار بوب جونغ على الأرض.
ياقة بوب جونغ.
دون كلمة واحدة من الإقناع، هز هاي يون رأسه ببطء.
"…"
أمام تلك العيون المليئة بالحزن، تلاشى غضب تشونغ ميونغ. خفف قبضته على ياقة بوب جونغ.
دوووم.
انهار بوب جونغ على الأرض.
تشونغ ميونغ، وهو يحدق ببرود في الشكل المتكوم وكأنه لم يعد شخصًا، استدار بحدة بعيدًا.
لم يعد بوب جونغ موجودًا. كل ما تبقى هو قشرة، مستهلكة بالذنب الذي لا يمكن الهروب منه واللوم الذاتي.
سواء كان ما شعر به في تلك اللحظة هو الشفقة، أو شعور بالقرابة، أو اشمئزازًا خالصًا، لم يكن تشونغ ميونغ قادرًا على تحديده. حتى دون معرفة، تحدث بصوت بارد.
"لقد كان لديك أيضًا."
لم يتفاعل بوب جونغ كما لو أنه لم يسمع.
"على الأقل… شخص واحد."
شخص يمكنه أن يتعرف عليه كما هو، حتى لو لم يكتسب شرفًا أو يمسك بشيء رائع.
في تلك اللحظة، غيم مظلم حجب القمر. شعر وكأن العالم قد غمر في ظلام عميق، يعكس مشاعره الخانقة التي ليس لها طريقة للحل.
أطلق تنهيدة مرهقة وكان على وشك تحريك قدمه عندما حدث ذلك.
"آه… "
صدر صوت بكاء من الخلف.
"آه… آه… "
لم يكن يتم عصره. كان بكاء فائضًا قد امتلأ حتى الحافة. مهما كان صعبًا الإمساك به، كان يتسرب حتمًا.
"آه… آه… آه…"
وجد تشونغ ميونغ هذا البكاء مألوفًا بعض الشيء. بدا غريبًا ومشابهًا في نفس الوقت.
عندما استدار، كان بوب جونغ يترنح ويزحف على الأرض.
بعد تقدم طويل ومؤلم، وصلت يد بوب جونغ أخيرًا إلى مكان ما. وجه شاحب لجثة، باردة وصلبة بالفعل.
"…غيي… "
كانت جثة بوب غيي، التي حملها هاي يون بنفسه.
يد بوب جونغ المرتجفة تتبع الوجه، الذي لم يعد يمكنه إظهار أي تعبير.
"بوب… غيي. بوب غيي…"
ظهر بوب جونغ يهتز. كانت حركة لا نهائية بائسة وحزينة.
لابد أن بوب غيي قد أدرك الفعل الذي ارتكبه.
ذنبه العميق. لكن حتى بعد رؤية كل شيء، كان بوب غيي يكافح لإنقاذه حتى النهاية.
انطلق ضحكة جوفاء من شفتي تشونغ ميونغ.
"لماذا دائمًا…"
هل يدرك الناس فقط بعد فقدان شيء ما؟
لماذا لا يفهمون معنى ما لديهم بالفعل وبدلاً من ذلك يسعون بشدة للحصول على ما لا يحتاجونه؟
لماذا هم أغبياء جدًا؟
"آه… آه. آه! آآآآه!"
انفجر صرخة يائسة.
"آآآآه! بوب غيي! غيي! آآآآه!"
حتى أولئك الذين كرهوا واحتقروا بوب جونغ لم يستطيعوا أن ينطقوا بكلمة أمام البكاء المؤلم الذي يبدو أنه يمزق قلبه.
حتى لو كان الشخص بلا ذرة من التعاطف، يمكن للجميع أن يخمنوا قليلاً حزنه.
"آآآآآه!"
تشونغ ميونغ، وهو يراقب بوب جونغ بعيون باهتة، أدار رأسه بعيدًا.
لا يوجد تعاطف ليضيع على الأحياء.
"تشونغ ميونغ."
أومأ تشونغ ميونغ عندما التقى بنظرة هيون جونغ.
"قائد الطائفة المتقاعد… التلاميذ."
"نعم."
أومأ هيون جونغ أيضًا ببطء.
"لنقم بذلك."
لا يوجد شيء يمكن للأحياء فعله من أجل الموتى. سواء كان طقوسًا أو صلاة، فإنه في النهاية يهدف إلى مواساة من يبقى.
حتى مع معرفة هذا، يتمسك الناس بهذه الأفعال العقيمة، على أمل أن تصل هذه الصلاة المخلصة، هذا الراحة، إليهم ولو قليلاً.
كان ذلك عندما كان تشونغ ميونغ يتخذ خطوات عاجزة نحو الجثث الملقاة على الأرض الباردة.
"ساجيل. قائد الطائفة المتقاعد."
يو إيسول، التي كانت تستكشف المحيط بهدوء، اقتربت بوجه متصلب.
"ساجو؟"
"…كثيرون."
عندما نظر إليها تشونغ ميونغ بنظرة استفهام، أضافت يو إيسول بهدوء.
"جثث الأعداء."
عبس هيون جونغ. من الطبيعي أن يكون هناك العديد من جثث الأعداء في ساحة المعركة، فلماذا كانت تتحدث بجدية؟
ومع ذلك، وجه تشونغ ميونغ أصبح صلبًا بشكل ملحوظ. أدرك على الفور المعنى وراء كلمات يو إيسول.
"…كثيرون؟"
هذا يعني أن قوة الطوائف التسع التي هلكت هنا كانت أكثر مما كان متوقعًا.
إذا لم يكن ذلك…
"الأعداء كانوا أضعف مما كان متوقعًا."
هل هذا ممكن؟ هل يمكن أن يكون؟
في لحظة، اتسعت عيون تشونغ ميونغ بينما كان يوجه نظره بسرعة إلى مكان معين.
"هل يمكن أن يكون…!"
انجرفت الغيوم بعيدًا، كاشفة القمر مرة أخرى. تحت ذلك الضوء، اهتزت عيون تشونغ ميونغ بشدة.
❀ ❀ ❀
"لا يوجد مطاردة، ريونجو. لقد بدأوا في دفن الجثث."
"هم، هل هذا صحيح؟"
أطلق جانغ إلسو ابتسامة غريبة.
"حسنًا، حسنًا. كم هم لطفاء. أن يمروا بمثل هذه المتاعب من أجل كتل لحم مجردة. ألا ينبغي أن نتعلم شيئًا من هذا، جاميونغ-آه؟"
كان سؤالًا بلا إجابة واضحة. هو جاكميونغ، بطبيعة الحال، ظل صامتًا.
يبدو أن جانغ إلسو لم يكن يتوقع إجابة، حيث تحدث مرة أخرى.
"ومع ذلك."
"نعم؟"
"إذا كانوا يعتقدون أن الحرب قد انتهت، أليس هذا نوعًا من التراخي؟"
التوى أحد جوانب فم جانغ إلسو.
"الحرب ليست عن إحداث جروح. الحرب هي عن الحفر في تلك الجروح."
تحول نظره نحو الشرق. كان نفس الاتجاه الذي كان ينظر إليه تشونغ ميونغ.
❀ ❀ ❀
"هذا المكان…"
عينيه الباردة، الخالية من أي دفء، حدقت في الجبل الشاهق أمامه.
هذا الجبل، من بين الجبال الخمسة الكبرى في الصين، كان أكثر شهرة لشيء آخر غير مناظره الخلابة أو قممه المهيبة.
كان موقع المعبد الأكثر شهرة في العالم، الواقع شمال قمة شاو شي الشاهقة.
جبل سونغ، موطن المعبد الأكثر شهرة في العالم، شاولين.
يد عظمية أزالت الغطاء البني الذي كان يغطي رأسه. عندما سقط الرداء البني على الأرض بصوت مكتوم، تم الكشف عن ملابس حمراء زاهية بالكامل.
الرجل في الوسط كان ملفوفًا في ضمادات حمراء تغطي حتى الأجزاء من جسده المكشوفة خارج ملابسه.
عندما تحدث، تسرب صوت مخيف يبدو وكأنه يأتي من أعماق الجحيم.
"شاولين، بالفعل."
"زعيم الطائفة*."
"نعم. أعرف. يجب أن نسرع لتجنب الإزعاج من ريونجو."
تألقت ضوء أحمر دموي في عيني الرجل.
"على الرغم من أنني لست متحمسًا بشأن مهمة تنظيف البقايا… بما أننا بدأنا، يجب أن ننهيها بشكل صحيح."
بدأوا في التحرك على طول الطريق المؤدي إلى قمة شاو شي.
من ريونجو."
تألقت في عيني الرجل ضوء دموي حاد.
"على الرغم من أنني لست متحمسًا لمهمة تنظيف البقايا... بما أننا بدأنا، يجب أن ننهيها بشكل صحيح."
بدأوا في التحرك على طول الطريق المؤدي إلى قمة شاوشي.
"لنذهب. اليوم، سنمحو شاولين."
كشفت عشيرة الدم عن أنيابها، تفوح منها رائحة الدم، تجاه شاولين.